Lyrics and translation Piotr Rubik/Zofia Nowakowska/Michal Gasz - Nie Wstydz Sie Mowic, Ze Kochasz

Nie Wstydz Sie Mowic, Ze Kochasz

Zaplotłam we włosy, słońce od rana.
Miałam przejść z Tobą przez Rybną Bramę.
Chciałam wykrzyczeć Ci, że już wiem, ale milczałam jak cień...
Wyszedłem do ciebie z wielkiego cienia.
Teraz niepewność w pewność zamieniam.
Chciałem wykrzyczeć Ci, dać Ci znak, ale milczałem jak głaz...
Nie bój się, nie wstydź się, mówić, że kochasz.
Nie milcz bo, miłość znów, Cię ominie.
Nie bój się, nie wstydź się mówić, że kochasz.
Będziesz wołał, nie usłyszy, zniknie w tłumie.
Kochali się, jak z rosą kwiat, ale milczeli do siebie od lat.
Minęli się - Panie podaruj im czas.
Jak oddać słowami nasze milczenie?
Serce, wyśpiewać chce, swe pragnienie.
Nie chce, mu dłużej, zamykać ust.
Kocham Cię, teraz i tu...
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz.
Nawet gdy czujesz, że ranisz ciszę.
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz.
Sercu miło, niebu miło, jest usłyszeć.
Kochali się, jak z rosą kwiat, ale milczeli do siebie od lat.
Minęli się - Panie podaruj im czas.
Obracam, ku Tobie twarz jak słonecznik.
Co mi źli ludzie - jestem bezpieczny.
Uczę się mówić, dotykać słów.
Kocham Cię, teraz i tu...
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz.
Nie milcz bo, miłość znów cię ominie.
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz.
Będziesz wołał, nie usłyszy, zniknie w tłumie.
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz.
Nawet gdy, czujesz że, ranisz ciszę.
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz.
Sercu miło, niebu miło, jest usłyszeć.
Kocham Cię, teraz i tu na zawsze.
Kocham Cię, teraz i tu.
Kocham Cię, teraz i tu na zawsze.
Kocham Cię, teraz i tu.

Не стыдись говорить, что любишь

Вплела в волосы солнце с утра.
Должна была пройти с тобой через Рыбные ворота.
Хотела крикнуть тебе, что уже знаю, но молчала, как тень...
Вышел ко мне из большой тени.
Теперь неуверенность превращаю в уверенность.
Хотел крикнуть тебе, дать тебе знак, но молчал, как камень...
Не бойся, не стыдись говорить, что любишь.
Не молчи, ведь любовь снова тебя минует.
Не бойся, не стыдись говорить, что любишь.
Будешь звать, не услышит, исчезнет в толпе.
Любили друг друга, как цветок с росой, но молчали друг другу годами.
Разошлись - Господи, подари им время.
Как словами передать наше молчание?
Сердце хочет пропеть свое желание.
Не хочет больше молчать.
Люблю тебя, здесь и сейчас...
Не бойся, не стыдись говорить, что любишь.
Даже когда чувствуешь, что ранишь тишину.
Не бойся, не стыдись говорить, что любишь.
Сердцу приятно, небу приятно это слышать.
Любили друг друга, как цветок с росой, но молчали друг другу годами.
Разошлись - Господи, подари им время.
Поворачиваю к тебе лицо, как подсолнух.
Что мне злые люди - я в безопасности.
Учусь говорить, прикасаться к словам.
Люблю тебя, здесь и сейчас...
Не бойся, не стыдись говорить, что любишь.
Не молчи, ведь любовь снова тебя минует.
Не бойся, не стыдись говорить, что любишь.
Будешь звать, не услышит, исчезнет в толпе.
Не бойся, не стыдись говорить, что любишь.
Даже когда чувствуешь, что ранишь тишину.
Не бойся, не стыдись говорить, что любишь.
Сердцу приятно, небу приятно это слышать.
Люблю тебя, здесь и сейчас, навсегда.
Люблю тебя, здесь и сейчас.
Люблю тебя, здесь и сейчас, навсегда.
Люблю тебя, здесь и сейчас.