Lyrics and translation Piotr Rubik - Kiedy Mężczyzna Płacze

Kiedy Mężczyzna Płacze

Nie uśmiechaj się, kiedy mężczyzna płacze. Czasem tak już jest,
że nie da się inaczej.
Byłbym nawet skłamał, że to deszcz nie moje łzy,
Ale widzisz sama słońce piękne dziś jak ty.
Nie wiem, co w takiej chwili mówi się,
Przecież nie mogę bardziej kochać Cię.
Ziemia, każdy ocean, deszcz i wiatr
W mych ramionach ty, mój świat.
W mych ramionach ty, mój świat.
Powiedziałaś, że już nie jesteśmy sami,
że pojawił się ktoś trzeci między nami.
Ktoś ciekawy świata, kto na zawsze zostać chce,
Ktoś na całe lat ciebie pół, połowa mnie.
Nie wiem, co w takiej chwili mówi się,
Przecież nie mogę bardziej kochać cię.
Ziemia, każdy ocean, deszcz i wiatr,
W mych ramionach ty, mój świat.
W mych ramionach ty, mój świat.
Nie uśmiechaj się, kiedy mężczyzna płacze. Czasem tak już jest,
że nie da się inaczej.
Z nami jest ktoś trzeci, a dla niego ty i ja.
Wyjdę mu naprzeciw i niech pada tego dnia.
Nie wiem, co w takiej chwili mówi się,
Przecież nie mogę bardziej kochać Cię.
Ziemia, każdy ocean, deszcz i wiatr
W mych ramionach ty, mój świat.
W mych ramionach ty, mój świat.

Quand un homme pleure

Ne souris pas quand un homme pleure. Parfois, c'est comme ça,
qu'il n'y a pas d'autre moyen.
Je mentirais même en disant que ce n'est pas mes larmes qui coulent sur mon visage,
Mais tu vois toi-même, le soleil est aussi beau qu'aujourd'hui.
Je ne sais pas quoi dire dans un tel moment,
Car je ne peux pas t'aimer plus que je ne t'aime déjà.
La terre, chaque océan, la pluie et le vent,
Dans mes bras, toi, mon monde.
Dans mes bras, toi, mon monde.
Tu as dit que nous n'étions plus seuls,
que quelqu'un était apparu entre nous.
Quelqu'un de curieux du monde, qui veut rester pour toujours,
Quelqu'un de toi pendant toute la vie, de moi pendant la moitié.
Je ne sais pas quoi dire dans un tel moment,
Car je ne peux pas t'aimer plus que je ne t'aime déjà.
La terre, chaque océan, la pluie et le vent,
Dans mes bras, toi, mon monde.
Dans mes bras, toi, mon monde.
Ne souris pas quand un homme pleure. Parfois, c'est comme ça,
qu'il n'y a pas d'autre moyen.
Quelqu'un est avec nous, et pour lui, il y a toi et moi.
Je vais aller à sa rencontre, et qu'il pleuve ce jour-là.
Je ne sais pas quoi dire dans un tel moment,
Car je ne peux pas t'aimer plus que je ne t'aime déjà.
La terre, chaque océan, la pluie et le vent
Dans mes bras, toi, mon monde.
Dans mes bras, toi, mon monde.