Lyrics and translation Piotr Rubik - Kiedy Mężczyzna Płacze

Kiedy Mężczyzna Płacze

Nie uśmiechaj się, kiedy mężczyzna płacze. Czasem tak już jest,
że nie da się inaczej.
Byłbym nawet skłamał, że to deszcz nie moje łzy,
Ale widzisz sama słońce piękne dziś jak ty.
Nie wiem, co w takiej chwili mówi się,
Przecież nie mogę bardziej kochać Cię.
Ziemia, każdy ocean, deszcz i wiatr
W mych ramionach ty, mój świat.
W mych ramionach ty, mój świat.
Powiedziałaś, że już nie jesteśmy sami,
że pojawił się ktoś trzeci między nami.
Ktoś ciekawy świata, kto na zawsze zostać chce,
Ktoś na całe lat ciebie pół, połowa mnie.
Nie wiem, co w takiej chwili mówi się,
Przecież nie mogę bardziej kochać cię.
Ziemia, każdy ocean, deszcz i wiatr,
W mych ramionach ty, mój świat.
W mych ramionach ty, mój świat.
Nie uśmiechaj się, kiedy mężczyzna płacze. Czasem tak już jest,
że nie da się inaczej.
Z nami jest ktoś trzeci, a dla niego ty i ja.
Wyjdę mu naprzeciw i niech pada tego dnia.
Nie wiem, co w takiej chwili mówi się,
Przecież nie mogę bardziej kochać Cię.
Ziemia, każdy ocean, deszcz i wiatr
W mych ramionach ty, mój świat.
W mych ramionach ty, mój świat.

Когда мужчина плачет

Не улыбайся, когда мужчина плачет. Иногда так бывает,
что иначе нельзя.
Я бы даже солгал, сказав, что это дождь, а не мои слезы,
Но ты сама видишь, солнце сегодня прекрасно, как ты.
Не знаю, что сказать в такую минуту,
Ведь сильнее любить тебя я не могу.
Земля, каждый океан, дождь и ветер
В моих объятиях ты, мой мир.
В моих объятиях ты, мой мир.
Ты сказала, что мы больше не одни,
Что появился кто-то третий между нами.
Кто-то, кому интересен мир, кто хочет остаться навсегда,
Кто-то на целую вечность — твоя половина, половина меня.
Не знаю, что сказать в такую минуту,
Ведь сильнее любить тебя я не могу.
Земля, каждый океан, дождь и ветер,
В моих объятиях ты, мой мир.
В моих объятиях ты, мой мир.
Не улыбайся, когда мужчина плачет. Иногда так бывает,
что иначе нельзя.
С нами теперь кто-то третий, а для него — ты и я.
Я выйду ему навстречу, и пусть в этот день идет дождь.
Не знаю, что сказать в такую минуту,
Ведь сильнее любить тебя я не могу.
Земля, каждый океан, дождь и ветер
В моих объятиях ты, мой мир.
В моих объятиях ты, мой мир.