Lyrics and translation Piotr Rubik - Niesmiertelnosci Nie Odbierze Nam Bog

Niesmiertelnosci Nie Odbierze Nam Bog

Wpatrzeni w otchłań czarnych kaw
Wrzucamy słodzik w wir gorzkich spraw
By odkryć w pełnej szklance lub w pustej filiżance
Nieludzki wymiar ludzkich praw
Nieśmiertelności nie odbierze nam Bóg
Głupiej ludzkości już wybaczył co mógł
Sprawiedliwości nie żąda i kar
Trudnej wolności przynosi nam dar
Nieskończoności nie zerwie się nić
W imię miłości pozwoli nam żyć
Wpatrzeni w kartę starych win
Sączymy cierpki, czerwony płyn
By odkryć w szkle butelki
Że trud człowieczy wszelki
To zestaw śmiesznych ludzkich min
Nieśmiertelności nie odbierze nam Bóg
Głupiej ludzkości już wybaczył, co mógł
Sprawiedliwości nie żąda i kar
Trudnej wolności przynosi nam dar
Nieskończoności nie zerwie się nić
W imię miłości pozwoli nam żyć
Wpatrzeni w stołu pusty blat
Podsłuchujemy krzyczący świat
I z duszą na ramieniu
Szepczemy o istnieniu
Spójrz Anioł Stróż na kawę wpadł
Nieśmiertelności nie odbierze nam Bóg
Głupiej ludzkości już wybaczył co mógł
Sprawiedliwości nie żąda i kar
Trudnej wolności przynosi nam dar
Nieskończoności nie zerwie się nić
W imię miłości pozwoli nam żyć

Dieu ne nous enlèvera pas l'immortalité

Nos yeux fixés sur l'abîme des cafés noirs
Nous ajoutons de l'édulcorant au tourbillon d'affaires amères
Pour découvrir dans un verre plein ou dans une tasse vide
La dimension inhumaine des droits humains
Dieu ne nous enlèvera pas l'immortalité
Il a déjà pardonné autant qu'il le pouvait à l'humanité stupide
Il ne réclame pas la justice et les punitions
Il nous apporte le don d'une liberté difficile
Le fil de l'infini ne se brisera pas
Au nom de l'amour, il nous permettra de vivre
Nos yeux fixés sur la carte des vieux vins
Nous sirotons un liquide rouge et acide
Pour découvrir dans le verre de la bouteille
Que la difficulté humaine de toutes sortes
Est un ensemble de grimaces humaines amusantes
Dieu ne nous enlèvera pas l'immortalité
Il a déjà pardonné autant qu'il le pouvait à l'humanité stupide
Il ne réclame pas la justice et les punitions
Il nous apporte le don d'une liberté difficile
Le fil de l'infini ne se brisera pas
Au nom de l'amour, il nous permettra de vivre
Nos yeux fixés sur le plateau vide de la table
Nous écoutons le monde qui crie
Et avec l'âme sur les épaules
Nous murmurons de l'existence
Regarde, l'Ange Gardien est tombé dans le café
Dieu ne nous enlèvera pas l'immortalité
Il a déjà pardonné autant qu'il le pouvait à l'humanité stupide
Il ne réclame pas la justice et les punitions
Il nous apporte le don d'une liberté difficile
Le fil de l'infini ne se brisera pas
Au nom de l'amour, il nous permettra de vivre