Lyrics and translation Piotr Rubik - Przyladek Dobrej Nadziei

Przyladek Dobrej Nadziei

Czas płynie tak jak rzeka,
A rzeka tak jak czas -
Czasem przez palce czas nam przecieka,
A czasem ciąży nam jak głaz.
Czas płynąc leczy rany,
A rzeka zmywa ból...
W dłoniach zostaje z dna wypłukany
Diament i czarnej ziemi sól.
Przylądek Dobrej Nadziei
Jest bardzo blisko stąd -
Co łączy nas i co dzieli,
To jest nasz wspólny ląd.
Przylądek Dobrej Nadziei
Odkrywa każdy z nas,
By ludzie wierzyć umieli
Sobie na wieczny czas.
Czas ruszać, czas wracać!
Rozłąką czas skracać!
Z dalekich powracać Krain czas!
Czas płynie tak jak fala, ...la, la, la, la, la, la...
W nieodgadnioną dal - ...la, la, la, la, la, la...
Czasem burzliwą mocą zniewala,
Czasem ucisza każdy żal. ...la, la, la, la, la, la.
Przylądek Dobrej Nadziei
Jest bardzo blisko stąd -
Czas ruszać, czas wracać!
Przylądek Dobrej Nadziei
Każdego domu próg,
Zawsze go bronić będziemy
Tak nam dopomóż Bóg...
Tak nam dopomóż Bóg...
Tak nam dopomóż Bóg...
Przylądek Dobrej Nadziei
Jest bardzo blisko stąd -
Czas ruszać, czas wracać!
Czas wracać do swoich,
Z Dublinu, z Nagoy′i,
Z Madrytu i z Troi,
Z tylu innych obcych miast!
Miast pięknych na świecie
Jest wiele, lecz przecież
Tu wrócić możecie!
Tu wrócić musicie!
I spędzić tu życie!
Na pewno wrócicie!
Tu spróbujmy jeszcze raz!
Właśnie tu.

Le Cap de Bonne-Espérance

Le temps coule comme une rivière,
Et la rivière comme le temps -
Parfois, le temps nous glisse entre les doigts,
Et parfois, il pèse sur nous comme une pierre.
Le temps, en coulant, guérit les blessures,
Et la rivière emporte la douleur...
Dans les mains, il reste du fond de la terre,
Un diamant et le sel de la terre noire.
Le Cap de Bonne-Espérance
Est très proche d'ici -
Ce qui nous unit et ce qui nous sépare,
C'est notre terre commune.
Le Cap de Bonne-Espérance
Chacun d'entre nous le découvre,
Pour que les gens puissent croire
En eux pour toujours.
Il est temps de partir, il est temps de revenir!
Il est temps de raccourcir la séparation!
Il est temps de revenir des pays lointains!
Le temps coule comme une vague, ...la, la, la, la, la, la...
Vers un lointain insondable - ...la, la, la, la, la, la...
Parfois, il subjugue par sa puissance tumultueuse,
Parfois, il apaise chaque chagrin. ...la, la, la, la, la, la.
Le Cap de Bonne-Espérance
Est très proche d'ici -
Il est temps de partir, il est temps de revenir!
Le Cap de Bonne-Espérance
Le seuil de chaque maison,
Nous le défendrons toujours
Que Dieu nous aide...
Que Dieu nous aide...
Que Dieu nous aide...
Le Cap de Bonne-Espérance
Est très proche d'ici -
Il est temps de partir, il est temps de revenir!
Il est temps de revenir aux siens,
De Dublin, de Nagoya,
De Madrid et de Troie,
De tant d'autres villes étrangères!
Des villes magnifiques du monde
Il y en a beaucoup, mais pourtant
Vous pouvez revenir ici!
Vous devez revenir ici!
Et passer votre vie ici!
Vous reviendrez certainement!
Essayons encore une fois ici!
Justement ici.