Lyrics and translation Piotr Rubik - Teatr, Teatr, Teatr Sie Otwiera

Teatr, Teatr, Teatr Sie Otwiera

Teatr, teatr, teatr się otwiera
Słowo tworzy, tworzy bohatera
Scena wciąga, scena ludzi zmienia
Jest się tym, którego nie ma

Teatr, teatr, teatr Karola
Gimnazjalista w swych pierwszych rolach
Oto Sofokles - "Antygona"
Tutaj Karol gra Hajmona

Potem Kirkor w "Balladynie"
Nagłe zastępstwo, gra też Kostrzyna
"Śluby Panieńskie" - komedia Fredry
Karol gra Gucia, jest taki śmieszny

Wąsiki węglem namalowane
Gucio z Anielą śmiesznie przebrani
Jak zakochani grają swe role
Macie dziś taki teatr w Sokole?

Teatr, teatr, teatr się otwiera
Słowo tworzy, tworzy bohatera
Scena wciąga, scena ludzi zmienia
Jest się tym, którego nie ma
Teatr, teatr, teatr się otwiera
Słowo tworzy, tworzy bohatera
Scena wciąga, scena ludzi zmienia
Jest się tym, którego nie ma

Teatr, teatr, teatr Karola
Już na wieszczów przyszła pora
Próby czytane "Króla Ducha"
A Słowacki słucha, słucha

Już "Nieboska" Krasińskiego
Karol Henryka gra tu Hrabiego
Długie dyskusje z księdzem Zacherem
Karol jest prawie reżyserem

"Promethidion" Norwidowy
Karol odkrywa magię słowa
Jak natchniony mówi całość
Że piękno na to jest by zachwycało

Teatr, teatr, teatr się otwiera
Słowo tworzy, tworzy bohatera
Scena wciąga, scena ludzi zmienia
Jest się tym, którego nie ma
Teatr, teatr, teatr się otwiera
Słowo tworzy, tworzy bohatera
Scena wciąga, scena ludzi zmienia
Jest się tym, którego nie ma

Teatr, teatr, teatr w gimnazjum
Kazimierz Foryś- profesor z pasją
I Pan Kotlarczyk, który w chłopaku
Wzbudził prawdziwą miłość teatru

Tuż przed maturą wielka wizyta
Książe Sapieha - metropolita
Karol go wita w progach gimnazjum
Więc arcybiskup słucha uważnie

A potem pyta księdza Zachera
Na jakie studia się Karol wybiera
Pada odpowiedź, "Na filologię"
Eh, szkoda, że nie na teologię

Teatr, teatr, teatr się otwiera
Słowo tworzy, tworzy bohatera
Scena wciąga, scena ludzi zmienia
Jest się tym, którego nie ma
Teatr, teatr, teatr się otwiera
Słowo tworzy, tworzy bohatera
Scena wciąga, scena ludzi zmienia
Jest się tym, którego nie ma

Le Théâtre, le Théâtre, le Théâtre S'ouvre

Le Théâtre, le théâtre, le théâtre s'ouvre
Le mot crée, crée le héros
La scène attire, la scène change les gens
On est celui qui n'est pas

Le Théâtre, le théâtre, le théâtre de Karol
Un élève du collège dans ses premiers rôles
Voici Sophocle - "Antigone"
Ici Karol joue Haïmon

Puis Kirkor dans "Balladyna"
Remplacement soudain, il joue aussi Kostrzyn
"Les Mariages Forcés" - comédie de Fredro
Karol joue Gucio, il est tellement drôle

Des moustaches peintes au charbon
Gucio et Aniela sont drôlement déguisés
Comme des amoureux, ils jouent leurs rôles
Avez-vous un tel théâtre à Sokol aujourd'hui ?

Le Théâtre, le théâtre, le théâtre s'ouvre
Le mot crée, crée le héros
La scène attire, la scène change les gens
On est celui qui n'est pas
Le Théâtre, le théâtre, le théâtre s'ouvre
Le mot crée, crée le héros
La scène attire, la scène change les gens
On est celui qui n'est pas

Le Théâtre, le théâtre, le théâtre de Karol
L'heure des poètes est arrivée
Des répétitions lues de "Hamlet"
Et Slowacki écoute, écoute

Déjà "Le Divin" de Krasinski
Karol joue Henryk, il est ici le Comte
Longues discussions avec le prêtre Zacher
Karol est presque un metteur en scène

"Promethidion" de Norwid
Karol découvre la magie des mots
Comme inspiré, il prononce l'intégralité
Que la beauté est là pour émerveiller

Le Théâtre, le théâtre, le théâtre s'ouvre
Le mot crée, crée le héros
La scène attire, la scène change les gens
On est celui qui n'est pas
Le Théâtre, le théâtre, le théâtre s'ouvre
Le mot crée, crée le héros
La scène attire, la scène change les gens
On est celui qui n'est pas

Le Théâtre, le théâtre, le théâtre au collège
Kazimierz Foryś - professeur passionné
Et M. Kotlarczyk, qui dans le garçon
A suscité un véritable amour du théâtre

Juste avant le baccalauréat, une grande visite
Le prince Sapieha - métropolite
Karol l'accueille dans les couloirs du collège
Alors l'archevêque écoute attentivement

Puis il interroge le prêtre Zacher
Quelles études Karol choisit-il ?
La réponse tombe, "La philologie"
Oh, dommage, ce n'est pas la théologie

Le Théâtre, le théâtre, le théâtre s'ouvre
Le mot crée, crée le héros
La scène attire, la scène change les gens
On est celui qui n'est pas
Le Théâtre, le théâtre, le théâtre s'ouvre
Le mot crée, crée le héros
La scène attire, la scène change les gens
On est celui qui n'est pas