Dlaczego tak ma być - Piotr Szczepanik translation in German

Dlaczego tak ma być

Dlaczego tak ma być, że gaśnie miłość?
Dlaczego tak ma być, że wszystko mija?
Z oczu zdjął czas
Tobie i mnie złotą opaskę
Słońce podeptał
Ciepło i uśmiech nam odebrał już dziś

Dlaczego tak ma być, że będziesz obca?
Dlaczego mam cię dziś już inną spotkać?
Dlaczego czas zrywa tę więź
Łączącą wciąż ciebie i mnie?
Tylko to jedno wiedzieć chcę

Jeszcze twój głos
Jeszcze twój wzrok tamtemu wierny
Jeszcze twój śmiech
Jeszcze ten szept w uszach bez przerwy

Obraz tej nocy przed oczy powraca
Jakże mi bliska jest znów dziś ta noc

Dlaczego każdą z chwil pamięć ma zatrzeć?
Dlaczego mam cię dziś inną zobaczyć?
Dlaczego czas zrywa tę nić
Łączącą mnie z tobą do dziś?
Tylko to jedno wiedzieć chcę
Tylko to jedno wiedzieć chcę
Tylko to jedno wiedzieć chcę

Warum muss es so sein

Warum muss es so sein, dass die Liebe erlischt?
Warum muss alles vergehen, warum muss es so sein?
Die Zeit nahm von den Augen
Dir und mir das goldene Band
Zertrat die Sonne
Riss uns Wärme und Lächeln bereits heute fort

Warum musst du mir nun fremd sein, warum muss es so sein?
Warum treffe ich heute eine andere Version von dir?
Warum reißt die Zeit dies Band
Das uns noch immer verbindet?
Nur dies eine möchte ich wissen

Noch immer deine Stimme
Noch dein Blick, jenem treu geblieben
Noch dein Lachen
Noch dieses Flüstern unaufhörlich im Ohr

Das Bild jener Nacht kehrt vor meine Augen zurück
Wie nah ist mir diese Nacht heute wieder

Warum soll jedes Dasein die Erinnerung verwischen?
Warum sehe ich heute ein anderes Du?
Warum zerschneidet die Zeit dies Seil
Das mich bis heute mit dir verband?
Nur dies eine möchte ich wissen
Nur dies eine möchte ich wissen
Nur dies eine möchte ich wissen