Lyrics and translation Piotr Szczepanik - Dlaczego tak ma być

Dlaczego tak ma być

Dlaczego tak ma być, że gaśnie miłość?
Dlaczego tak ma być, że wszystko mija?
Z oczu zdjął czas
Tobie i mnie złotą opaskę
Słońce podeptał
Ciepło i uśmiech nam odebrał już dziś

Dlaczego tak ma być, że będziesz obca?
Dlaczego mam cię dziś już inną spotkać?
Dlaczego czas zrywa tę więź
Łączącą wciąż ciebie i mnie?
Tylko to jedno wiedzieć chcę

Jeszcze twój głos
Jeszcze twój wzrok tamtemu wierny
Jeszcze twój śmiech
Jeszcze ten szept w uszach bez przerwy

Obraz tej nocy przed oczy powraca
Jakże mi bliska jest znów dziś ta noc

Dlaczego każdą z chwil pamięć ma zatrzeć?
Dlaczego mam cię dziś inną zobaczyć?
Dlaczego czas zrywa tę nić
Łączącą mnie z tobą do dziś?
Tylko to jedno wiedzieć chcę
Tylko to jedno wiedzieć chcę
Tylko to jedno wiedzieć chcę

Pourquoi cela doit-il être ainsi

Pourquoi cela doit-il être ainsi, que l'amour s'éteigne ?
Pourquoi cela doit-il être ainsi, que tout passe ?
Le temps a ôté de mes yeux
Le bandeau d'or qui nous unissait, toi et moi
Il a piétiné le soleil
Il nous a déjà enlevé aujourd'hui la chaleur et le sourire

Pourquoi cela doit-il être ainsi, que tu seras étrangère ?
Pourquoi dois-je te rencontrer aujourd'hui différente ?
Pourquoi le temps rompt ce lien
Qui nous unit toujours, toi et moi ?
Je veux juste savoir

Encore ta voix
Encore ton regard fidèle à ce passé
Encore ton rire
Encore ce murmure dans mes oreilles sans cesse

L'image de cette nuit revient devant mes yeux
Comme cette nuit est encore proche de moi aujourd'hui

Pourquoi le souvenir doit-il effacer chaque instant ?
Pourquoi dois-je te voir aujourd'hui différente ?
Pourquoi le temps rompt ce fil
Qui me relie à toi jusqu'à aujourd'hui ?
Je veux juste savoir
Je veux juste savoir
Je veux juste savoir