Lyrics and translation Piotr Szczepanik - Dlaczego tak ma być

Dlaczego tak ma być

Dlaczego tak ma być, że gaśnie miłość?
Dlaczego tak ma być, że wszystko mija?
Z oczu zdjął czas
Tobie i mnie złotą opaskę
Słońce podeptał
Ciepło i uśmiech nam odebrał już dziś

Dlaczego tak ma być, że będziesz obca?
Dlaczego mam cię dziś już inną spotkać?
Dlaczego czas zrywa tę więź
Łączącą wciąż ciebie i mnie?
Tylko to jedno wiedzieć chcę

Jeszcze twój głos
Jeszcze twój wzrok tamtemu wierny
Jeszcze twój śmiech
Jeszcze ten szept w uszach bez przerwy

Obraz tej nocy przed oczy powraca
Jakże mi bliska jest znów dziś ta noc

Dlaczego każdą z chwil pamięć ma zatrzeć?
Dlaczego mam cię dziś inną zobaczyć?
Dlaczego czas zrywa tę nić
Łączącą mnie z tobą do dziś?
Tylko to jedno wiedzieć chcę
Tylko to jedno wiedzieć chcę
Tylko to jedno wiedzieć chcę

Почему так должно быть

Почему так должно быть, что гаснет любовь?
Почему так должно быть, что всё проходит?
Время сняло
С тебя и меня золотую повязку.
Растоптало солнце,
Тепло и улыбку у нас отняло уже сегодня.

Почему так должно быть, что станешь чужой?
Почему я должен сегодня встретить тебя другой?
Почему время рвёт эту связь,
Соединяющую всё ещё тебя и меня?
Только это одно хочу знать.

Ещё твой голос,
Ещё твой взгляд, верный другому,
Ещё твой смех,
Ещё этот шёпот в ушах без конца.

Картина той ночи перед глазами возвращается,
Как же близка мне снова сегодня эта ночь.

Почему каждая из chwil память должна стереть?
Почему я должен сегодня увидеть тебя другой?
Почему время рвёт эту нить,
Соединяющую меня с тобой до сих пор?
Только это одно хочу знать.
Только это одно хочу знать.
Только это одно хочу знать.