Lyrics and translation Piotr Szczepanik - Zanim zaśniesz

Zanim zaśniesz

Kiedy Sen nie chce przyjść
Naucz się na jawie śnić,
Marzyć chcesz, światło zgaś, gwiazdy licz.
Pragnę w snach, twoich snach,
Uwić gniazdo tak jak ptak,
Bliżej gwiazd, w cieniu drzew, w szumie traw.
Szukam słów, aż znajdę
Klucz dla twych snów.
Miłość twą, jej barwę,
Kim jesteś, mów,
Szukam słów, które by
Otwierały twoje sny,
Chce je znać, tak jak zna, twoje łzy.
Wino, sól, owoc, kwiat,
Wszystko znajdę w twoich snach,
Tylko mnie nie ma tam, nie ma tam.
Szukam słów, aż znajdę
Klucz do twych snów.
Miłość twą, jej barwę,
Kim jesteś, mów.
Kiedy sen nie chce przyjść
Naucz się na jawie śnić,
Marzyć chcesz, światło zgaś, gwiazdy licz.

Avant que tu ne t'endormes

Quand le sommeil ne veut pas venir
Apprends à rêver éveillé,
Si tu veux rêver, éteins la lumière, compte les étoiles.
Je veux, dans tes rêves,
Construire un nid comme un oiseau,
Près des étoiles, à l'ombre des arbres, au bruit des herbes.
Je cherche des mots, jusqu'à ce que je trouve
La clé de tes rêves.
Ton amour, sa couleur,
Qui es-tu, dis-le,
Je cherche des mots qui
Ouvriraient tes rêves,
Je veux les connaître, comme je connais tes larmes.
Le vin, le sel, le fruit, la fleur,
Je trouverai tout dans tes rêves,
Seulement je n'y suis pas, je n'y suis pas.
Je cherche des mots, jusqu'à ce que je trouve
La clé de tes rêves.
Ton amour, sa couleur,
Qui es-tu, dis-le.
Quand le sommeil ne veut pas venir
Apprends à rêver éveillé,
Si tu veux rêver, éteins la lumière, compte les étoiles.