Lyrics and translation Piotta feat. Modena City Ramblers - Barbara (feat. Modena City Ramblers)

Barbara (feat. Modena City Ramblers)

Lei se la ricorda quella strada
Quella notte buia, e poi
Luce di lampioni gialla e
Un vuoto che non ha riempito mai
Lei se lo ricorda ancora il freddo
Che poi il freddo passerà
Non ha più paura di quel buio
Tanto il buio se ne va
Ricordo targhe e tir
Luce dei lampioni
Sirene sull'asfalto, defibrillatore
Codice rosso, camicie bianco
Freddi labirinti, ascensore verso il basso
Alita rancore, premedita vendetta
La presa si fa stretta quando Marco grida: "zitta!"
Urla, specchi rotti, sputi, schiaffi in faccia
Cade si in ginocchio, lei non parla, gocce nere
Come rimmel sulle guance finché cedono le gambe
Strozza le domande finché pelle si fa sangue
La paura sta in silenzio ed è spavento senza fine
Fine da spavento senza petali ma spine
Amore crisantemo, gocce di veleno
Voce soffocata nel cuscino del divano
Senza tempo di spiegare e di spiegare
Ali troppo stanche per pensare di volare
Lei se la ricorda quella strada
Quella notte buia, e poi
Luce di lampioni gialla e
Un vuoto che non ha riempito mai
Lei se lo ricorda ancora il freddo
Che poi il freddo passerà
Non ha più paura di quel buio
Tanto il buio se ne va
Sbalzi d'umore, gelosia, buio pesto
I post, l'Iphone; Marco è in cerca di un pretesto
La password della mail, nera paranoia
Lei da tutto di lei al suo giudice boia
Pugni poi carezze di salvezze che respingi
Fa male il pianto il sorriso che tu fingi
La morsa si fa stretta, vergogna, imbarazzo
Sguardi ingombranti dei vicini del palazzo
Spazzerai quel fango, spezzerai quel buio
Quando il sole caldo busserà alla tenda
E i segni sulla pelle di quel cuoio spariranno
E gli incubi più scuri, si scioglieranno
Il finale pare ovvio ma la vita non è ovvia mai
E tu negherai, tu negherai
Quando andrà vicina divisa decisa
E tu dirai che Marco è un santo e la gente cattiva
Lei se la ricorda quella strada
Quella notte buia, e poi
Luce di lampioni gialla e
Un vuoto che non ha riempito mai
Lei se lo ricorda ancora il freddo
Che poi il freddo passerà.
Non ha più paura di quel buio
Tanto il buio se ne va
Tra poco sorge il sole
E Barbara lo sa
Tra poco sorge il sole
E Barbara lo sa
Lei se la ricorda quella strada
Quella notte buia, e poi
Luce di lampioni gialla e
Un vuoto che non ha riempito mai
Lei se lo ricorda ancora il freddo
Che poi il freddo passerà
Non ha più paura di quel buio
Tanto il buio se ne va

Barbara (feat. Modena City Ramblers)

Tu te souviens de cette route ?
De cette nuit sombre, et puis
La lumière des lampadaires jaunes et
Un vide qui ne s'est jamais rempli ?
Tu te souviens encore du froid
Que le froid finira par passer
Tu n'as plus peur de cette obscurité
Car l'obscurité s'en va
Je me souviens des plaques d'immatriculation et des camions
La lumière des lampadaires
Les sirènes sur l'asphalte, le défibrillateur
Code rouge, chemises blanches
Froids labyrinthes, ascenseur vers le bas
La colère souffle, la vengeance est planifiée
La prise se resserre lorsque Marco crie : "tais-toi !"
Cris, miroirs brisés, crachats, gifles au visage
Elle s'agenouille, elle ne parle pas, des gouttes noires
Comme du mascara sur ses joues jusqu'à ce que ses jambes cèdent
Elle étouffe les questions jusqu'à ce que sa peau devienne du sang
La peur est silencieuse et c'est une peur sans fin
Une fin effrayante sans pétales mais avec des épines
Amour chrysanthème, gouttes de poison
Voix étouffée dans l'oreiller du canapé
Sans temps d'expliquer et d'expliquer
Des ailes trop fatiguées pour penser à voler
Tu te souviens de cette route ?
De cette nuit sombre, et puis
La lumière des lampadaires jaunes et
Un vide qui ne s'est jamais rempli ?
Tu te souviens encore du froid
Que le froid finira par passer
Tu n'as plus peur de cette obscurité
Car l'obscurité s'en va
Des sautes d'humeur, de la jalousie, l'obscurité la plus totale
Les publications, l'iPhone ; Marco cherche un prétexte
Le mot de passe de la messagerie, une paranoïa noire
Tu donnes tout de toi à ton bourreau juge
Des poings puis des caresses de sauvetage que tu repousses
Les pleurs et le sourire que tu fais font mal
L'étau se resserre, la honte, la gêne
Les regards insistants des voisins de l'immeuble
Tu balayerás cette boue, tu briseras cette obscurité
Lorsque le soleil chaud frappera à la tente
Et les marques sur ta peau de ce cuir disparaîtront
Et les cauchemars les plus sombres se dissiperont
La fin semble évidente, mais la vie n'est jamais évidente
Et tu nieras, tu nieras
Quand elle s'approchera, décidée, divisée
Et tu diras que Marco est un saint et que les gens sont méchants
Tu te souviens de cette route ?
De cette nuit sombre, et puis
La lumière des lampadaires jaunes et
Un vide qui ne s'est jamais rempli ?
Tu te souviens encore du froid
Que le froid finira par passer.
Tu n'as plus peur de cette obscurité
Car l'obscurité s'en va
Le soleil se lève bientôt
Et Barbara le sait
Le soleil se lève bientôt
Et Barbara le sait
Tu te souviens de cette route ?
De cette nuit sombre, et puis
La lumière des lampadaires jaunes et
Un vide qui ne s'est jamais rempli ?
Tu te souviens encore du froid
Que le froid finira par passer
Tu n'as plus peur de cette obscurité
Car l'obscurité s'en va