Lyrics and translation Piotta - A misura d'uomo

A misura d'uomo

Meridiani, paralleli, una la terra, mille sentieri,
In tutti gli emisferi, altre parole, altri pensieri.
Estremi senza rimedi, comunque resta in piedi,
Con la testa, manifesta!
Con il potere quante bandiere, guerre sante senza fede,
Frontiere, barriere, città divisa in quartiere.

RIT:
Voglio un mondo a misura d′uomo,
Perché in fondo mi basta poco.

Longitudini, latitudini, tanti posti e abitudini,
Alti doveri morali ma pari diritti agli esseri umani.
Confini senza controllo, io sono pronto al decollo,
Quanti gesti, quanti gusti.
Altri sapori, altra pietanza, stessa ricetta "più tolleranza".
Dalla stanza ora prendo e volo su un mondo a misura di uomo.
"Voglio un mondo a misura d'uomo,
Perché in fondo mi basta poco,
Un amore che dura per sempre
Ed una vita senza patente".

RIT:

Meridiani, paralleli, una la terra, mille i sentieri.
In tutti gli emisferi, altre parole, altri pensieri.
Misteri senza risposta, la vita quanto ci costa?
Sul podio o fuori dal gioco, l′amore batterà l'odio,
Dall'equatore su fino al polo un mondo a misura d′uomo.

RIT: (x2)

Voglio un mondo a misura d′uomo,
Perché in fondo mi basta poco

À la mesure de l'homme

Méridiens, parallèles, une seule terre, mille chemins,
Dans tous les hémisphères, d'autres mots, d'autres pensées.
Extrêmes sans remède, reste debout malgré tout,
Avec la tête, manifeste-toi !
Avec le pouvoir, combien de drapeaux, des guerres saintes sans foi,
Frontières, barrières, ville divisée en quartiers.

RIT :
Je veux un monde à la mesure de l'homme,
Parce qu'en fin de compte, j'ai besoin de peu.

Longitudes, latitudes, tant de lieux et d'habitudes,
De hauts devoirs moraux mais des droits égaux pour tous les êtres humains.
Frontières sans contrôle, je suis prêt au décollage,
Combien de gestes, combien de goûts.
D'autres saveurs, d'autres plats, la même recette : « plus de tolérance ».
De la pièce, je prends mon envol vers un monde à la mesure de l'homme.
« Je veux un monde à la mesure de l'homme,
Parce qu'en fin de compte, j'ai besoin de peu,
Un amour qui dure éternellement
Et une vie sans permis ».

RIT :

Méridiens, parallèles, une seule terre, mille chemins.
Dans tous les hémisphères, d'autres mots, d'autres pensées.
Mystères sans réponse, combien coûte la vie ?
Sur le podium ou hors du jeu, l'amour vaincra la haine,
De l'équateur jusqu'au pôle, un monde à la mesure de l'homme.

RIT : (x2)

Je veux un monde à la mesure de l'homme,
Parce qu'en fin de compte, j'ai besoin de peu