Lyrics and translation Piotta - Anime in bilico

Anime in bilico

Mi sveglio alle sette e trenta, su la tenda,
Giù dalla branda e dalla coperta calda.
Caffè a randa pronto con gli Oreo,
Ma la testa resta nel mondo di Orfeo.
Il cervello è sconvolto come ogni mattina,
Mentre mi ingarello a Via Regina Margherita.
Mi fermo, riparto è la salita,
E corro come un Pendolino da Valentina.
Faccio benzina e schizzo dritto scuola
Ma stamattina entro alla seconda ora,
La prima ora la passo a chiacchierare,
E le altre quattro io resto a sognare.
RIT:
Anime in bilico sono l′antidoto,
Il vero amore che ti porta un brivido. (x2)
Io e te, due caschi e un cinquantino,
E sul sellino ci facciamo un giro.
Villa Borghese, il Pincio, Via del Corso,
Ma nel sorriso tuo mi sono perso.
Se ci penso ogni giorno è un miracolo
E con l'amore abbatterò ogni ostacolo,
Ma che spettacolo quando ti guardo
E ogni ora con te ora passa in un lampo.
Di ora in ora non puoi starne senza,
Di questo amore senza residenza,
Sono parole senza resistenza,
Sono i silenzi la quintessenza,
Del rumore del batticuore,
Sa dottore lo facciamo a tutte le ore,
Amore amore ci abbracciamo stretto,
E oggi il mondo mi sembra perfetto.
RIT:
Anche in capo al mondo,
Fosse meno di un secondo,
Ovunque ti raggiungerei
Perche sei quello che vorrei.
RIT (x2)

Âmes en équilibre

Je me réveille à sept heures et demie, je lève la tente,
Je descends du lit et de la couverture chaude.
Le café est prêt avec les Oreo,
Mais ma tête reste dans le monde d'Orphée.
Mon cerveau est bouleversé comme chaque matin,
Alors que je me dirige vers la Via Regina Margherita.
Je m'arrête, je repars, c'est la montée,
Et je cours comme un Pendolino vers Valentina.
Je fais le plein et je fonce droit à l'école
Mais ce matin, j'entre à la deuxième heure,
La première heure, je la passe à bavarder,
Et les quatre autres, je reste à rêver.
RIT:
Les âmes en équilibre sont l'antidote,
Le véritable amour qui te donne un frisson. (x2)
Toi et moi, deux casques et un cinquantino,
Et sur la selle, on fait un tour.
Villa Borghese, le Pincio, Via del Corso,
Mais dans ton sourire, je me suis perdu.
Si j'y pense, chaque jour est un miracle
Et avec l'amour, je briserai tous les obstacles,
Mais quel spectacle quand je te regarde
Et chaque heure passée avec toi passe en un éclair.
Heure après heure, tu ne peux pas t'en passer,
De cet amour sans résidence,
Ce sont des mots sans résistance,
Ce sont les silences qui sont la quintessence,
Du bruit du cœur qui bat,
Docteur, on le fait à toutes les heures,
Amour amour, on s'embrasse fort,
Et aujourd'hui, le monde me semble parfait.
RIT:
Même au bout du monde,
Si c'était moins d'une seconde,
Partout, je te rejoindrais
Parce que tu es celle que je veux.
RIT (x2)