Lyrics and translation Piotta - Fly Away

Fly Away

It makes sense that it should happen this way
That the sky should break, and the earth should shake
As if to say: Sure it all matters but in such an
Unimportant way
As if to say:
Fly away, sweet bird of prey
Fly fly away
Nothing can stand in your way
Sweet bird, if you knew the words
I know you′d say: fly, fly away
It makes sense that it should hurt in this way
That my heart should break, and my hands should shake
As if to say: Sure it don't matter except in the most
Important way
As if to say:
Fly away, sweet bird of prey
Fly fly away
I won′t stand in your way
Sweet bird, if you knew the words
I know that you'd say: fly, fly away
It makes sense that it should feel just this way
That you slowly fade and yet still remain
As if to say: Everything matter in such an invisible way
As if to say: It's O.K.
Fly... away
[ Spoken words at the end: ]
Goodbye, Bye, Goodbye
I′m back
Am I gonna get sued for saying that?
Call Me later
See ya, I love you, bye
I′m gone
Okay

S'envoler

C'est logique que ça se passe comme ça
Que le ciel se brise et que la terre tremble
Comme pour dire : Bien sûr que tout compte, mais d'une manière tellement
Insignifiante
Comme pour dire :
Envole-toi, mon doux oiseau de proie
Envole-toi, envole-toi
Rien ne peut te barrer la route
Doux oiseau, si tu connaissais les mots
Je sais que tu dirais : Envole-toi, envole-toi
C'est logique que ça fasse mal comme ça
Que mon cœur se brise et que mes mains tremblent
Comme pour dire : Bien sûr que ça ne compte pas, sauf de la manière la plus
Importante
Comme pour dire :
Envole-toi, mon doux oiseau de proie
Envole-toi, envole-toi
Je ne te barrerai pas la route
Doux oiseau, si tu connaissais les mots
Je sais que tu dirais : Envole-toi, envole-toi
C'est logique que ça se sente juste comme ça
Que tu disparaisses lentement et que tu restes quand même
Comme pour dire : Tout compte d'une manière tellement invisible
Comme pour dire : Tout va bien.
Envole-toi...
[ Paroles parlées à la fin : ]
Au revoir, au revoir, au revoir
Je suis de retour
Est-ce que je vais être poursuivi en justice pour avoir dit ça ?
Rappelle-moi plus tard
À plus, je t'aime, au revoir
Je suis parti
D'accord