Lyrics and translation Piotta - Le facce nascoste

Le facce nascoste

L'invidia sale a branchi
Sopra banchi
Per giudicare tutti quanti
Accetti i propri sbagli
E certo non mi sbaglio
E chi è che non lo sa
Arrivati a quell'età
Che è chiaro il mondo come va
E chi è questa città
E quanta differenza tra
Il cognome che io porto
E quello ci ha tuo papa
L'invidia sola è un cane
E lecca la tua ombra e fa
Più danno dell'inganno
Di veleno in caramelle
Carezze di un secondo
Covano pensieri
Ma il podio vuole odio
Fa rima con problemi
Abbracci con i guanti
Senza forzature
Lasciano il cuore più scassato
Che vecchie coperture
Che piove dentro
Pentole e stracci non ci basteranno
E i coperchi si li fanno ma non serviranno
Che anche se smette ora siamo già infangati
Il fango da spalare sarà duro già domani
Ogni ferita riparto da zero
Non pensavo accadesse anche a noi
Ma i tuoi e punti ti vedo davvero
Nelle facce nascoste che hai
Corro nel veleno fuggo da ogni morso
Non pensavo accadesse anche a noi
Quante cose che io non conosco
Nelle facce nascoste
Favole rotte altro che buonanotte che se di notte scopri i fianchi
(Waterloo)
Che pensavo che era estate e invece ora è inverno
E ho così freddo che non esco e lui inghiotte
Si girava assieme ma ciò che resta è cenere
E il vento come le urla se lo porta sino a Venere
No parole tenere
Fa male pure il miele
E niente è dolce pensavo lo sapevi
Le porte le ho rimesse cambia combinazione
Ricordi quella prima poche lettere il tuo nome
Quanta misura nella pastura
Quanto veleno nella mistura non ho paura
Ogni ferita riparto da zero
Non pensavo accadesse anche a noi
Ma i tuoi e punti ti vedo davvero
Nelle facce nascoste che hai
Corro nel veleno fuggo da ogni morso
Non pensavo accadesse anche a noi
Quante cose che io non conosco
Nelle facce nascoste
L'invidia ruba l'anima
I giorni la mente
L'invidia ruba il tempo per me non serve a niente
L'invidia ruba il senso il futuro il presente
Qualcuno resta piccolo qualcuno si fa grande
Parlare di altri
Pensare ad altri
Copiare gli altri
Rubare agli altri
Sognare altre
Vite degli altri
Ma c'è chi nasce grande
Chi subisce i grandi
Ogni ferita riparto da zero
Non pensavo accadesse anche a noi
Ma i tuoi e punti ti vedo davvero
Nelle facce nascoste che hai
Corro nel veleno fuggo da ogni morso
Non pensavo accadesse anche a noi
Quante cose che io non conosco
Nelle facce nascoste

Les visages cachés

L'envie monte en meute
Sur les bancs
Pour juger tout le monde
Accepte tes propres erreurs
Et je ne me trompe pas
Et qui ne le sait pas
Arrivé à cet âge
C'est clair comment le monde va
Et quelle est cette ville
Et quelle différence entre
Le nom de famille que je porte
Et celui que ton père a
L'envie seule est un chien
Et lèche ton ombre et fait
Plus de mal que la tromperie
Du poison dans les bonbons
Caresse d'une seconde
Couvent des pensées
Mais le podium veut la haine
Rime avec des problèmes
Embrassades avec des gants
Sans forcer
Laissent le cœur plus brisé
Que les vieilles couvertures
Qui pleut à l'intérieur
Les casseroles et les chiffons ne suffiront pas
Et les couvercles les font mais ne serviront à rien
Que même si ça s'arrête maintenant, nous sommes déjà souillés
La boue à pelleter sera dure dès demain
Chaque blessure repart de zéro
Je ne pensais pas que cela nous arriverait aussi
Mais tes points et je te vois vraiment
Dans les visages cachés que tu as
Je cours dans le poison, je fuis chaque morsure
Je ne pensais pas que cela nous arriverait aussi
Combien de choses que je ne connais pas
Dans les visages cachés
Contes brisés autre que bonne nuit qui si la nuit tu découvres les flancs
(Waterloo)
Je pensais que c'était l'été et maintenant c'est l'hiver
Et j'ai tellement froid que je ne sors pas et il engloutit
Il tournait ensemble mais ce qui reste est de la cendre
Et le vent comme les cris l'emporte jusqu'à Vénus
Pas de mots tendres
Le miel fait aussi mal
Et rien n'est doux, je pensais que tu le savais
J'ai remis les portes, change de combinaison
Tu te souviens de ce premier, quelques lettres, ton nom
Combien de mesure dans la pature
Combien de poison dans le mélange, je n'ai pas peur
Chaque blessure repart de zéro
Je ne pensais pas que cela nous arriverait aussi
Mais tes points et je te vois vraiment
Dans les visages cachés que tu as
Je cours dans le poison, je fuis chaque morsure
Je ne pensais pas que cela nous arriverait aussi
Combien de choses que je ne connais pas
Dans les visages cachés
L'envie vole l'âme
Les jours, l'esprit
L'envie vole le temps, pour moi, ça ne sert à rien
L'envie vole le sens, l'avenir, le présent
Quelqu'un reste petit, quelqu'un devient grand
Parler des autres
Penser aux autres
Copier les autres
Voler aux autres
Rêver d'autres
Vies des autres
Mais il y a ceux qui naissent grands
Ceux qui subissent les grands
Chaque blessure repart de zéro
Je ne pensais pas que cela nous arriverait aussi
Mais tes points et je te vois vraiment
Dans les visages cachés que tu as
Je cours dans le poison, je fuis chaque morsure
Je ne pensais pas que cela nous arriverait aussi
Combien de choses que je ne connais pas
Dans les visages cachés