Single - Piotta translation in French

Single

Quanti singoli è una scelta di spazio,
Singoli provare ogni sfizio.
Polvere come supplizio
Quotidiano, sotto l'armadio e il divano.
Stiro, cucino, pulisco, preparo,
È al bar che finisco se è tutto bruciato!
Apparecchio, sparecchio, poi lava & asciuga,
Una goccia e il sapone mi sovrasta di schiuma.
Tazza scura di caffè nero bollente,
Quello un po' finto pronto all'istante.
L'importante è arrivare al lavoro in tempo
E stamattina sono troppo in ritardo.

Vita vita da singoli,
Senza senza più vincoli.
Dimmi dimmi dove si va,
Sempre in giro per la città.

Vita vita da singoli,
Senza senza più vincoli.
Dimmi dimmi dove si va,
Sempre in giro per la città.

Singoli, è una questione vitale,
Pensare stasera da chi vado a cenare?
Cosa ho da mangiare? 4 salti in padella!
Distratto ho distrutto anche quella.
Scongelare, congelare,
Ho il microonde che sta per scoppiare.
In un secondo pronto giù in pista,

Con una pisqua che ci sta!
In una capiroska da fine settimana,
Sciolgo questa vita liofilizzata;
Annacquata, snaturata, parruccatta
Come silicone sotto la sottana.
Vita vita da singoli,
Senza senza più vincoli.
Dimmi dimmi dove si va,

Sempre in giro per la città.
Vita vita da singoli,
Senza senza più vincoli.
Dimmi dimmi dove si va,
Sempre in giro per la città.

Bollette del mese più 740,
Cosa resta del conto in banca?
Cosa cambia in questa nuova economia,
Tempo e denaro resteranno utopia.
Mamma mia, svendo ciò che tengo
Porto con me solo quello a cui tengo.
Estate - inverno fuori dalla mischia,
Acapulco prima spiaggia a sinistra!

Vita vita da singoli,
Senza senza più vincoli.
Dimmi dimmi dove si va,
Sempre in giro per la città.
Vita vita da singoli,
Senza senza più vincoli.
Dimmi dimmi dove si va,
Sempre in giro per la città.

Célibataire

Combien de célibataires sont un choix d'espace,
Des célibataires à essayer chaque caprice.
De la poussière comme un supplice
Quotidien, sous l'armoire et le canapé.
Je repasse, je cuisine, je nettoie, je prépare,
C'est au bar que je finis si tout est brûlé !
Je mets la table, je débarrasse, puis je lave & sèche,
Une goutte et le savon me submerge de mousse.
Tasse sombre de café noir bouillant,
Celui un peu faux prêt à l'instant.
L'important est d'arriver au travail à temps
Et ce matin, je suis trop en retard.

La vie, la vie de célibataire,
Sans, sans plus de liens.
Dis-moi, dis-moi où l'on va,
Toujours en tournée dans la ville.

La vie, la vie de célibataire,
Sans, sans plus de liens.
Dis-moi, dis-moi où l'on va,
Toujours en tournée dans la ville.

Célibataire, c'est une question vitale,
Penser à qui je vais dîner ce soir ?
Qu'est-ce que j'ai à manger ?4 sauts dans la poêle !
Distrait, j'ai détruit celle-là aussi.
Décongeler, congeler,
J'ai le micro-ondes qui va exploser.
En une seconde, prêt à descendre sur la piste,

Avec une petite pincée qui va bien !
Dans une vodka de week-end,
Je dissous cette vie lyophilisée ;
Eau ajoutée, dénaturée, perruquée
Comme du silicone sous la jupe.
La vie, la vie de célibataire,
Sans, sans plus de liens.
Dis-moi, dis-moi où l'on va,

Toujours en tournée dans la ville.
La vie, la vie de célibataire,
Sans, sans plus de liens.
Dis-moi, dis-moi où l'on va,
Toujours en tournée dans la ville.

Les factures du mois plus 740,
Qu'est-ce qu'il reste du compte en banque ?
Qu'est-ce qui change dans cette nouvelle économie,
Le temps et l'argent resteront une utopie.
Maman, je vends ce que je garde
Je n'emporte avec moi que ce à quoi je tiens.
Été - hiver hors de la mêlée,
Acapulco première plage à gauche !

La vie, la vie de célibataire,
Sans, sans plus de liens.
Dis-moi, dis-moi où l'on va,
Toujours en tournée dans la ville.
La vie, la vie de célibataire,
Sans, sans plus de liens.
Dis-moi, dis-moi où l'on va,
Toujours en tournée dans la ville.