Lyrics and translation Piotta - Solo per noi

Solo per noi

L'adolescenza ancora è stesa là
Su quel prato arrugginito di centro città
Che non conosce mai la siccità
Che ci ha pianto mezza scuola e l'università
Ma tu magari ancora e un'altra estate vola
La maturità e i titoli di coda
Scorrono leggeri ma non puoi vedere
Quella avanti a noi s'è già messa in piedi
Sette e mezza non fa buoi manca ancora un po'
In modalità di volo e così resterò
Ora monto sulla moto che ti porto al mare
Ghiaccio e vino bianco, tramonto e litorale
Solo per noi questa giornata
Solo per noi nessuno che chiama
Solo per noi niente foto in giro
E questa storia lunga più del Nilo
Solo per noi questa giornata
Solo per noi nessuno che chiama
Solo per noi niente foto in giro
E questa storia lunga più del Nilo
Confondo il cielo con il mare ma l'acqua non sale
So che scende e quando scende lei ti sa ascoltare
Prendi quell'ombrello rotto, di colpo piove
Ma quant'è bello respirare sotto l'acquazzone
Io col cappello rosso dei Chicago Bulls
Quello che mi hai dato tu e non levo più
E i ragazzi che lo sanno, lo sai dov'è che stanno
Ancora a ragionare su canzoni con l'inganno
Tra amori che non vanno o vanno troppo bene
Ma la realtà ha luci bianche e nere
Tutte piene di ricordi
Dammi un altro ciak io non amo i corti
Lui da quella volta settemila giorni
Giorni di partenze, giorni di ritorni
Un'altra cena da tua madre, se lei fosse qua
Ma ogni fiume incontra il mare, chissà dove va
Solo per noi questa giornata
Solo per noi nessuno che chiama
Solo per noi niente foto in giro
E questa storia lunga più del Nilo
Solo per noi questa giornata
Solo per noi nessuno che chiama
Solo per noi niente foto in giro
E questa storia lunga più del Nilo
E questa è l'ultima canzone forse la migliore
E dici a tutte le persone che non c'è grigiore
Che duri più di quella notte che ci tiene svegli
Che ogni fiume arriva al mare ma l'acqua è per sempre
Solo per noi questa giornata
Solo per noi nessuno che chiama
Solo per noi niente foto in giro
E questa storia lunga più del Nilo
Solo per noi questa giornata
Solo per noi nessuno che chiama
Solo per noi niente foto in giro
E questa storia lunga più del Nilo

Только для нас

Юность всё ещё лежит там,
На том ржавом лугу в центре города,
Который никогда не знает засухи,
Где мы пролили столько слёз – и в школе, и в университете.
Но ты, возможно, всё ещё там, и ещё одно лето пролетает,
Выпускной и титры,
Бегут легко, но ты не видишь,
Что то, что ждёт нас впереди, уже началось.
Половина восьмого – ещё не поздно, ещё есть время,
В режиме полёта, и так я и останусь.
Сейчас сажусь на мотоцикл и везу тебя к морю,
Лёд и белое вино, закат и побережье.
Только для нас этот день,
Только для нас, никто не звонит,
Только для нас, никаких фото вокруг,
И эта история длиннее Нила.
Только для нас этот день,
Только для нас, никто не звонит,
Только для нас, никаких фото вокруг,
И эта история длиннее Нила.
Путаю небо с морем, но вода не поднимается,
Я знаю, что она опускается, и когда опускается, она умеет слушать.
Возьми тот сломанный зонт, вдруг пошёл дождь,
Но как же здорово дышать под ливнем.
Я в красной кепке Chicago Bulls,
Той, что ты мне подарила, и я её больше не сниму.
И ребята, которые знают, знают, где они сейчас,
Всё ещё размышляют о песнях с подвохом,
О любви, которая не складывается или складывается слишком хорошо,
Но реальность имеет белые и чёрные полосы,
Все полные воспоминаний.
Дай мне ещё один дубль, я не люблю короткие.
Он с того раза семь тысяч дней,
Дни отъездов, дни возвращений.
Ещё один ужин у твоей мамы, если бы она была здесь,
Но каждая река впадает в море, кто знает, куда она течёт.
Только для нас этот день,
Только для нас, никто не звонит,
Только для нас, никаких фото вокруг,
И эта история длиннее Нила.
Только для нас этот день,
Только для нас, никто не звонит,
Только для нас, никаких фото вокруг,
И эта история длиннее Нила.
И это последняя песня, возможно, лучшая,
И ты говоришь всем людям, что нет серости,
Которая длится дольше, чем та ночь, что не даёт нам спать,
Что каждая река достигает моря, но вода вечна.
Только для нас этот день,
Только для нас, никто не звонит,
Только для нас, никаких фото вокруг,
И эта история длиннее Нила.
Только для нас этот день,
Только для нас, никто не звонит,
Только для нас, никаких фото вокруг,
И эта история длиннее Нила.