Sotto, Sotto - Piotta translation in French

Sotto, Sotto

Squadra antiparucca, niente superstar,
Vengo dallo stesso posto della gente che sta qua,
Quarche anno fa ho stretto la tua mano,
So′ sempre quello: prima de Piotta so' Tommaso.
Persuaso ad essere sempre me stesso,
Metto la persona sempre prima del successo,
Metto tutto me stesso pe′ la gente mia
"Nata ai bordi di periferia".
So' sempre quello mo' co′ Turi e co′ Squarta,
La mia parola contro ogni pezzo de carta,
Squarto b-boy spastici da funky step,
Resta in palestra che io resto alle jam.
Vengo da sotto, ma te metto sotto, tieni conto che 'sto compare è sempre pronto.
Vengo da sotto, ma te metto sotto, tieni conto che ′sto pischello è sempre pronto.
Giovanotti ribusciati e scupulati
Che con le loro stupendole doti
Lordano all'inverosimile una cultura,
State quieti ca "munti cu′ munti nun s'incuntrano,
Ma frunti cu′ frunti si".
Sotto, vengo da sotto, mi metto sotto,
Un cagasotto malridotto voleva farmi pagare lo scotto,
Ma io vivo sottoterra e so che non funzioni,
La tua crew di superstar: Mirco Licia e Satomi.
Chi studia a casa i grab, chi prepara al bar le crepes,
Chi non rispetta il rap, chi confonde funky step con la break,
Chi perde tempo a giocare a tre sette,
Chi riduce culi a fette,
Chi tira pugni e chi tira pugnette.
Conoscenza, si parte in basso, si arriva in alto,
O è plastica o è asfalto, tu sei d'accordo,
Ascolta Turi, tu-riprova,
Se non tiri fuori le palle sul palco, fischi pomodori e uova.
Coscente di quel che faccio, non solo il sabato,
Concio il deficiente come Lazzaro: alzati e fai una rima,
Da questo calabro mc, Robba Coatta RC, miii, io sono qui!

Sous, Sous

Équipe anti-perruque, pas de superstar,
Je viens du même endroit que les gens qui sont ici,
Il y a quelques années, j'ai serré ta main,
Je suis toujours le même : avant Piotta, c'est Tommaso.
Persuadé d'être toujours moi-même,
Je mets la personne avant le succès,
Je donne tout de moi-même pour mon peuple
« Né aux marges de la périphérie ».
Je suis toujours le même maintenant avec Turi et Squarta,
Ma parole contre chaque morceau de papier,
B-boy spastique de funky step,
Reste à la salle de sport, moi je reste aux jams.
Je viens d'en bas, mais je te mets en bas, sache que ce comparse est toujours prêt.
Je viens d'en bas, mais je te mets en bas, sache que ce petit est toujours prêt.
Jeunes rebelles et impitoyables
Qui avec leurs talents incroyables
S'approprient une culture à l'infini,
Restez tranquilles car "les montagnes ne se rencontrent pas,
Mais les fronts se rencontrent."
Sous, je viens d'en bas, je me mets en bas,
Un idiot mal élevé voulait me faire payer le prix,
Mais je vis sous terre et je sais que ça ne marche pas,
Ton crew de superstars : Mirco Licia et Satomi.
Celui qui étudie les grabs à la maison, celui qui prépare des crêpes au bar,
Celui qui ne respecte pas le rap, celui qui confond funky step avec la break,
Celui qui perd son temps à jouer à trois sept,
Celui qui réduit les fesses en tranches,
Celui qui lance des coups de poing et celui qui lance des petites tapes.
Connaissance, on part du bas, on arrive en haut,
C'est du plastique ou c'est du goudron, tu es d'accord,
Écoute Turi, tu-re-essaie,
Si tu ne sors pas tes couilles sur scène, sifflets, tomates et œufs.
Conscient de ce que je fais, pas seulement le samedi,
Je traite le crétin comme Lazare : lève-toi et fais une rime,
De ce calabrais mc, Robba Coatta RC, miii, je suis ici !