Tutto mio - Dal Musical "Spray Street" - Piotta translation in German

Tutto mio - Dal Musical "Spray Street"

È tutto mio, è tutto mio, sono io che l'ho inventato
Sono io che come un gioco l'ho montato e rismontato
Come pezzi della LEGO, ego cogito ergo sum
Come rime quando slego in mezzo a nuvole di drum
Darkroom, bum-bum, vroom-vroom, manco fossi Marinetti
Futuristici poemetti maledetti

Dallo studio alla platea, poi il tripudi,o e che Odissea
Io che sudo, non mi illudo se è mors tua vita mea
Muto mai, duro è stare in piedi in verticale
E non finire orizzontale prima del fischio finale
Fa male quando tradisce le attese
Ma lei è una femmina alpha, quindi tu zеro pretese

(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tеtrix)
Incastra i pezzi in tutto quello che fai
(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Incastra i pezzi in tutto quello che fai
Istinto e logica incastra ogni pezzo (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
La vita è donna e domina e ne paghi caro il prezzo
E un secondo vale il mondo quando dice che ti ama (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Mentre sei legato al letto e attendi un'altra sua frustata

Listen to my demo e poi fai dollari davvero
Ma magari fosse vero, ho il conto in bianca, mica in nero
Scemo, è troppo tardi, cazzo conti che i contanti
Qua ce l'hanno tutti quanti, faccendieri e trafficanti
Ma novanta è la paura e so' finiti gli anni zero
E l'attitudine sul palco è ancora "colpirò l'impero"

Spingo sopra e sotto il banco e senza bando
E dopo tutto al camposanto io ci andrò senza rimpianto
Non mi abbasso, non mi piego, non mi fermo come Nemo
Sono indie, ma te frego come fossi Polifemo
La musica è il linguaggio universale con cui parlo
In questa torre di Babele viene come l'esperanto

(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Incastra i pezzi in tutto quello che fai
(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Incastra i pezzi in tutto quello che fai
Istinto e logica incastra ogni pezzo (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
La vita è donna e domina e ne paghi caro il prezzo
E un secondo vale il mondo quando dice che ti ama (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Mentre sei legato al letto e attendi un'altra sua frustata

Se lei ti tocca, sciocca, come Cupido quando scocca
La sua freccia rossa, rosso fiammante come scocca
Non è una sciocca, filastrocca che ti esce dalla bocca
Né la maglia che si indossa, ma è un affare che si ingrossa
Electric boogaloo, come una scossa alle ossa
Per me l'hip-hop è una sommossa e non è ortodossa

Non è disco, non è fashion, non è fascio, non è gangsta
Non c'è casta né una setta, è una scommessa, punto e basta
Blues delta, reggae rasta, funky soul jazz
È punky reggae party come Marley coi The Clash
È unità più libertà, è anarchia come nel punk
È il passo che ti smuove il culo come questo qua, quello funk

(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Incastra i pezzi in tutto quello che fai
(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Incastra i pezzi in tutto quello che fai
Istinto e logica incastra ogni pezzo (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
La vita è donna e domina e ne paghi caro il prezzo
E un secondo vale il mondo quando dice che ti ama (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Mentre sei legato al letto e attendi un'altra sua frustata (oh, yeah)

Istinto e logica incastra ogni pezzo (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
La vita è donna e domina e ne paghi caro il prezzo
E un secondo vale il mondo quando dice che ti ama (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Mentre sei legato al letto e attendi un'altra sua frustata

(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix uh, uh, yeah)
Incastra i pezzi in tutto quello che fai
(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Incastra i pezzi in tutto quello che fai
Istinto e logica incastra ogni pezzo (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
La vita è donna e domina e ne paghi caro il prezzo
E un secondo vale il mondo quando dice che ti ama (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Mentre sei legato al letto e attendi un'altra sua frustata

Incastra i pezzi in tutto quello che fai

Alles meins - Aus dem Musical "Spray Street"

Es ist alles meins, es ist alles meins, ich habe es erfunden
Ich bin es, der es wie ein Spiel zusammengebaut und wieder auseinandergenommen hat
Wie Legosteine, ego cogito ergo sum
Wie Reime, wenn ich sie loslasse, inmitten von Drum-Wolken
Darkroom, bum-bum, vroom-vroom, als wäre ich Marinetti
Verdammte futuristische Gedichte

Vom Studio zum Publikum, dann der Jubel, und was für eine Odyssee
Ich schwitze, ich mache mir nichts vor, wenn es mors tua vita mea ist
Ich verändere mich nie, es ist schwer, aufrecht zu stehen
Und nicht waagerecht zu enden, vor dem Schlusspfiff
Es tut weh, wenn sie die Erwartungen enttäuscht
Aber sie ist eine Alpha-Frau, also hast du keine Ansprüche

(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Füge die Teile in allem zusammen, was du tust
(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Füge die Teile in allem zusammen, was du tust
Instinkt und Logik, füge jedes Teil zusammen (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Das Leben ist eine Frau und dominiert, und du zahlst einen hohen Preis dafür
Und eine Sekunde ist die Welt wert, wenn sie sagt, dass sie dich liebt (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Während du ans Bett gefesselt bist und auf eine weitere ihrer Peitschenhiebe wartest

Hör dir mein Demo an und verdiene dann richtig Dollars
Aber wenn das doch nur wahr wäre, mein Konto ist im Plus, nicht im Minus
Dummkopf, es ist zu spät, was zählst du Bargeld
Hier haben es alle, Geschäftsleute und Schmuggler
Aber neunzig ist die Angst und die Nullerjahre sind vorbei
Und die Attitüde auf der Bühne ist immer noch "Ich werde das Imperium schlagen"

Ich drücke über und unter dem Ladentisch und ohne Ausschreibung
Und nach allem werde ich ohne Reue auf den Friedhof gehen
Ich beuge mich nicht, ich breche nicht, ich bleibe nicht stehen wie Nemo
Ich bin Indie, aber ich verarsche dich, als wäre ich Polyphem
Musik ist die universelle Sprache, mit der ich spreche
In diesem Turm von Babel kommt sie wie Esperanto

(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Füge die Teile in allem zusammen, was du tust
(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Füge die Teile in allem zusammen, was du tust
Instinkt und Logik, füge jedes Teil zusammen (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Das Leben ist eine Frau und dominiert, und du zahlst einen hohen Preis dafür
Und eine Sekunde ist die Welt wert, wenn sie sagt, dass sie dich liebt (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Während du ans Bett gefesselt bist und auf eine weitere ihrer Peitschenhiebe wartest

Wenn sie dich berührt, schockiert sie, wie Amor, wenn er abschießt
Seinen roten Pfeil, feuerrot wie ein Geschoss
Es ist kein Unsinn, ein Kinderreim, der aus deinem Mund kommt
Auch nicht das Shirt, das man trägt, sondern eine Angelegenheit, die sich aufbläht
Electric Boogaloo, wie ein Stromschlag für die Knochen
Für mich ist Hip-Hop ein Aufstand und nicht orthodox

Es ist nicht Disco, es ist nicht Fashion, es ist nicht faschistisch, es ist nicht Gangsta
Es gibt keine Kaste oder Sekte, es ist eine Wette, Punkt und aus
Blues Delta, Reggae Rasta, Funky Soul Jazz
Es ist Punky Reggae Party wie Marley mit The Clash
Es ist Einheit plus Freiheit, es ist Anarchie wie im Punk
Es ist der Schritt, der deinen Hintern bewegt, wie dieser hier, der Funk

(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Füge die Teile in allem zusammen, was du tust
(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Füge die Teile in allem zusammen, was du tust
Instinkt und Logik, füge jedes Teil zusammen (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Das Leben ist eine Frau und dominiert, und du zahlst einen hohen Preis dafür
Und eine Sekunde ist die Welt wert, wenn sie sagt, dass sie dich liebt (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Während du ans Bett gefesselt bist und auf eine weitere ihrer Peitschenhiebe wartest (oh, yeah)

Instinkt und Logik, füge jedes Teil zusammen (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Das Leben ist eine Frau und dominiert, und du zahlst einen hohen Preis dafür
Und eine Sekunde ist die Welt wert, wenn sie sagt, dass sie dich liebt (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Während du ans Bett gefesselt bist und auf eine weitere ihrer Peitschenhiebe wartest

(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix uh, uh, yeah)
Füge die Teile in allem zusammen, was du tust
(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Füge die Teile in allem zusammen, was du tust
Instinkt und Logik, füge jedes Teil zusammen (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Das Leben ist eine Frau und dominiert, und du zahlst einen hohen Preis dafür
Und eine Sekunde ist die Welt wert, wenn sie sagt, dass sie dich liebt (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Während du ans Bett gefesselt bist und auf eine weitere ihrer Peitschenhiebe wartest

Füge die Teile in allem zusammen, was du tust