Lyrics and translation Piotta - Tutto mio - Dal Musical "Spray Street"

Tutto mio - Dal Musical "Spray Street"

È tutto mio, è tutto mio, sono io che l'ho inventato
Sono io che come un gioco l'ho montato e rismontato
Come pezzi della LEGO, ego cogito ergo sum
Come rime quando slego in mezzo a nuvole di drum
Darkroom, bum-bum, vroom-vroom, manco fossi Marinetti
Futuristici poemetti maledetti

Dallo studio alla platea, poi il tripudi,o e che Odissea
Io che sudo, non mi illudo se è mors tua vita mea
Muto mai, duro è stare in piedi in verticale
E non finire orizzontale prima del fischio finale
Fa male quando tradisce le attese
Ma lei è una femmina alpha, quindi tu zеro pretese

(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tеtrix)
Incastra i pezzi in tutto quello che fai
(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Incastra i pezzi in tutto quello che fai
Istinto e logica incastra ogni pezzo (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
La vita è donna e domina e ne paghi caro il prezzo
E un secondo vale il mondo quando dice che ti ama (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Mentre sei legato al letto e attendi un'altra sua frustata

Listen to my demo e poi fai dollari davvero
Ma magari fosse vero, ho il conto in bianca, mica in nero
Scemo, è troppo tardi, cazzo conti che i contanti
Qua ce l'hanno tutti quanti, faccendieri e trafficanti
Ma novanta è la paura e so' finiti gli anni zero
E l'attitudine sul palco è ancora "colpirò l'impero"

Spingo sopra e sotto il banco e senza bando
E dopo tutto al camposanto io ci andrò senza rimpianto
Non mi abbasso, non mi piego, non mi fermo come Nemo
Sono indie, ma te frego come fossi Polifemo
La musica è il linguaggio universale con cui parlo
In questa torre di Babele viene come l'esperanto

(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Incastra i pezzi in tutto quello che fai
(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Incastra i pezzi in tutto quello che fai
Istinto e logica incastra ogni pezzo (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
La vita è donna e domina e ne paghi caro il prezzo
E un secondo vale il mondo quando dice che ti ama (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Mentre sei legato al letto e attendi un'altra sua frustata

Se lei ti tocca, sciocca, come Cupido quando scocca
La sua freccia rossa, rosso fiammante come scocca
Non è una sciocca, filastrocca che ti esce dalla bocca
Né la maglia che si indossa, ma è un affare che si ingrossa
Electric boogaloo, come una scossa alle ossa
Per me l'hip-hop è una sommossa e non è ortodossa

Non è disco, non è fashion, non è fascio, non è gangsta
Non c'è casta né una setta, è una scommessa, punto e basta
Blues delta, reggae rasta, funky soul jazz
È punky reggae party come Marley coi The Clash
È unità più libertà, è anarchia come nel punk
È il passo che ti smuove il culo come questo qua, quello funk

(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Incastra i pezzi in tutto quello che fai
(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Incastra i pezzi in tutto quello che fai
Istinto e logica incastra ogni pezzo (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
La vita è donna e domina e ne paghi caro il prezzo
E un secondo vale il mondo quando dice che ti ama (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Mentre sei legato al letto e attendi un'altra sua frustata (oh, yeah)

Istinto e logica incastra ogni pezzo (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
La vita è donna e domina e ne paghi caro il prezzo
E un secondo vale il mondo quando dice che ti ama (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Mentre sei legato al letto e attendi un'altra sua frustata

(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix uh, uh, yeah)
Incastra i pezzi in tutto quello che fai
(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Incastra i pezzi in tutto quello che fai
Istinto e logica incastra ogni pezzo (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
La vita è donna e domina e ne paghi caro il prezzo
E un secondo vale il mondo quando dice che ti ama (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Mentre sei legato al letto e attendi un'altra sua frustata

Incastra i pezzi in tutto quello che fai

Tout à moi - Extrait de la comédie musicale "Spray Street"

C'est tout à moi, c'est tout à moi, c'est moi qui l'ai inventé
C'est moi qui comme un jeu l'ai monté et démonté
Comme des pièces de LEGO, ego cogito ergo sum
Comme des rimes quand je me déchaîne au milieu de nuages de batterie
Chambre noire, boum-boum, vroum-vroum, comme si j'étais Marinetti
Poèmes futuristes maudits

Du studio à la scène, puis le triomphe, et quelle Odyssée
Moi qui sue, je ne me fais pas d'illusions si c'est mors tua vita mea
Jamais muet, c'est dur de rester debout à la verticale
Et de ne pas finir à l'horizontale avant le coup de sifflet final
Ça fait mal quand tu trahis les attentes
Mais tu es une femme alpha, alors moi, zéro prétention

(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Assemble les pièces dans tout ce que tu fais
(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Assemble les pièces dans tout ce que tu fais
L'instinct et la logique assemblent chaque pièce (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
La vie est une femme, elle domine et tu en paies le prix fort
Et une seconde vaut le monde quand tu dis que tu m'aimes (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Pendant que je suis attaché au lit et que j'attends un autre de tes coups de fouet

Écoute ma démo et ensuite fais vraiment des dollars
Si seulement c'était vrai, mon compte est à découvert, pas au noir
Imbécile, c'est trop tard, qu'est-ce que tu comptes, que les espèces
Ici tout le monde en a, des hommes d'affaires et des trafiquants
Mais quatre-vingt-dix c'est la peur et les années zéro sont finies
Et l'attitude sur scène est toujours "je frapperai l'empire"

Je pousse au-dessus et en dessous du comptoir et sans interdiction
Et après tout, au cimetière, j'irai sans regret
Je ne m'abaisse pas, je ne me plie pas, je ne m'arrête pas comme Nemo
Je suis indépendant, mais je te trompe comme si j'étais Polyphème
La musique est le langage universel avec lequel je parle
Dans cette tour de Babel, ça vient comme l'espéranto

(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Assemble les pièces dans tout ce que tu fais
(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Assemble les pièces dans tout ce que tu fais
L'instinct et la logique assemblent chaque pièce (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
La vie est une femme, elle domine et tu en paies le prix fort
Et une seconde vaut le monde quand tu dis que tu m'aimes (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Pendant que je suis attaché au lit et que j'attends un autre de tes coups de fouet

Si tu me touches, folle, comme Cupidon quand il décoche
Ta flèche rouge, rouge flamboyant comme une carrosserie
Tu n'es pas une idiote, comptine qui sort de ta bouche
Ni le maillot que tu portes, mais c'est une affaire qui grossit
Electric boogaloo, comme une secousse aux os
Pour moi, le hip-hop est une émeute et ce n'est pas orthodoxe

Ce n'est pas disco, ce n'est pas fashion, ce n'est pas fasciste, ce n'est pas gangsta
Il n'y a pas de caste ni de secte, c'est un pari, un point c'est tout
Blues delta, reggae rasta, funky soul jazz
C'est une fête punky reggae comme Marley avec The Clash
C'est l'unité plus la liberté, c'est l'anarchie comme dans le punk
C'est le rythme qui te fait bouger les fesses comme celui-là, celui du funk

(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Assemble les pièces dans tout ce que tu fais
(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Assemble les pièces dans tout ce que tu fais
L'instinct et la logique assemblent chaque pièce (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
La vie est une femme, elle domine et tu en paies le prix fort
Et une seconde vaut le monde quand tu dis que tu m'aimes (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Pendant que je suis attaché au lit et que j'attends un autre de tes coups de fouet (oh, yeah)

L'instinct et la logique assemblent chaque pièce (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
La vie est une femme, elle domine et tu en paies le prix fort
Et une seconde vaut le monde quand tu dis que tu m'aimes (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Pendant que je suis attaché au lit et que j'attends un autre de tes coups de fouet

(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix uh, uh, yeah)
Assemble les pièces dans tout ce que tu fais
(Uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Assemble les pièces dans tout ce que tu fais
L'instinct et la logique assemblent chaque pièce (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
La vie est une femme, elle domine et tu en paies le prix fort
Et une seconde vaut le monde quand tu dis que tu m'aimes (uh, uh, ah-ah-ah, Mr. Tetrix)
Pendant que je suis attaché au lit et que j'attends un autre de tes coups de fouet

Assemble les pièces dans tout ce que tu fais