Hard Life - Pip Millett translation in German

Hard Life

Send for him, 64
He have a rough childhood as well
Because with him being the only Black kid used to be up there
It used to be rough, but he used to fight it ′tho
He was a roughian

(It's so hard)
(To break a habit, ooh)
(It′s so—)

Tried to move on, but got motion sick
It's hard to forget when the dark days hit
It's cruel, remember the things I didn′t do
And a dark day hits once more (It′s so—)
In disbelief at the depth of the skies
Can't open my eyes
Nothing holdin′ me down, yet there's weight inside
Reminds me I′m actually sinkin' (It′s so—)

I've been thinkin' ′bout the future
Feelin′ things I didn't used to
I was free, not before
But after my fall (It′s so—)
Free to believe in words I didn't mean
Just to get by
I′d rather die than to cry
It's a hard life

(It′s so hard)
It's a hard life
(To break a habit, ooh)
It's a hard life to make me happy
(To break a habit, ooh)
(It′s so—)

Straw that broke the camel′s back
Don't think I can live with that
Always seem to fall harder than before (It′s so—)
I'm bruised when it′s buried, I'm cut when it′s open
I don't think the end is near, but here's hopin′, a sign
It won′t be the last time, but the learnin' is makin′ you stronger

A little longer, I've been waitin′
All this shit's so frustrating
I was free, not anymore
Facin′ things from before (It's so—)
I tried to believe in words I didn't mean
Just to get by
I′d rather die than to cry
It′s a hard life

(It's so hard)
It′s a hard life
(To break a habit, ooh)
It's a hard life to make me happy
(To break a habit, ooh)
(It′s so—)

Straw that broke the camel's back
Don′t think I can live with that
Always seem to fall harder than before

Da-da-da-da-da-da-da
Mm-mm-mm, mm-mm-mm
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da
(It's so—) Da-da-da-da
Da-da-da-oh-oh-oh
(It's so—)
It′s a hard life

Hartes Leben

Schick nach ihm, 64
Er hatte auch eine harte Kindheit
Weil er als einziges Schwarzes Kind dort oben war
Es war hart, aber er hat gekämpft
Er war ein Kämpfer

(Es ist so schwer)
(Eine Gewohnheit zu brechen, ooh)
(Es ist so—)

Versucht, weiterzugehen, doch mir wurde schlecht
Es ist schwer zu vergessen, wenn die dunklen Tage kommen
Es ist grausam, an die Dinge zu denken, die ich nicht tat
Und ein dunkler Tag kommt wieder (Es ist so—)
Ungläubig über die Tiefe des Himmels
Kann meine Augen nicht öffnen
Nichts hält mich unten, doch die Last ist da
Erinnert mich, dass ich eigentlich sinke (Es ist so—)

Ich habe über die Zukunft nachgedacht
Fühle Dinge, die ich früher nicht fühlte
Ich war frei, nicht vorher
Aber nach meinem Fall (Es ist so—)
Frei, an Worte zu glauben, die ich nicht meinte
Nur um durchzukommen
Ich würde lieber sterben, als zu weinen
Es ist ein hartes Leben

(Es ist so schwer)
Es ist ein hartes Leben
(Eine Gewohnheit zu brechen, ooh)
Es ist ein hartes Leben, das mich glücklich macht
(Eine Gewohnheit zu brechen, ooh)
(Es ist so—)

Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte
Glaube nicht, dass ich damit leben kann
Falle immer schwerer als zuvor (Es ist so—)
Ich bin verletzt, wenn es begraben ist, ich bin verletzt, wenn es offen ist
Ich glaube nicht, dass das Ende nah ist, aber ich hoffe auf ein Zeichen
Es wird nicht das letzte Mal sein, aber das Lernen macht dich stärker

Ein bisschen länger, ich habe gewartet
All das hier ist so frustrierend
Ich war frei, jetzt nicht mehr
Konfrontiert mit Dingen von früher (Es ist so—)
Ich versuchte, an Worte zu glauben, die ich nicht meinte
Nur um durchzukommen
Ich würde lieber sterben, als zu weinen
Es ist ein hartes Leben

(Es ist so schwer)
Es ist ein hartes Leben
(Eine Gewohnheit zu brechen, ooh)
Es ist ein hartes Leben, das mich glücklich macht
(Eine Gewohnheit zu brechen, ooh)
(Es ist so—)

Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte
Glaube nicht, dass ich damit leben kann
Falle immer schwerer als zuvor

Da-da-da-da-da-da-da
Mm-mm-mm, mm-mm-mm
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da
(Es ist so—) Da-da-da-da
Da-da-da-oh-oh-oh
(Es ist so—)
Es ist ein hartes Leben