Cupido Falló - Versión Pop - Pipe Bueno translation in German

Cupido Falló - Versión Pop

¿Por qué tenías que fallar
Cuando más necesitaba de tu amor?
Cuando todo me salía mal
Llegas tú con un disparo al corazón

Si eras mi apoyo, mi paño de lágrimas
Hoy prometo no volverme a enamorar

Renuncio al amor, Cupido falló
Esa flecha en el camino se dañó
Renuncio al amor, Cupido falló
Esa flecha destrozó mi corazón

Mi corazón herido está
Agonizando, ya le cuesta palpitar
Lo humillaste, lo trataste mal
Y me duele tenerte que terminar

Si eras mi apoyo, mi paño de lágrimas
Hoy prometo no volverme a enamorar

Renuncio al amor, Cupido falló
Esa flecha en el camino se dañó
Renuncio al amor, Cupido falló
Esa flecha destrozó mi corazón

Hoy cierro la puerta de todo lo que quiera hacerme daño
Y para el amor yo cancelo todito mi calendario
Pues yo ahora ya no tengo en quién confiar

Renuncio al amor, Cupido falló
Esa flecha en el camino se dañó
Renuncio al amor, Cupido falló
Esa flecha destrozó mi corazón

Amor hat versagt - Pop-Version

Warum musstest du versagen,
als ich deine Liebe am meisten brauchte?
Als alles schief lief,
kommst du mit einem Schuss ins Herz.

Du warst meine Stütze, mein Taschentuch für Tränen,
heute verspreche ich, mich nie wieder zu verlieben.

Ich verzichte auf die Liebe, Amor hat versagt,
dieser Pfeil ist auf dem Weg kaputt gegangen.
Ich verzichte auf die Liebe, Amor hat versagt,
dieser Pfeil hat mein Herz zerstört.

Mein Herz ist verwundet,
es liegt im Sterben, es schlägt kaum noch.
Du hast es gedemütigt, schlecht behandelt,
und es schmerzt mich, mit dir Schluss machen zu müssen.

Du warst meine Stütze, mein Taschentuch für Tränen,
heute verspreche ich, mich nie wieder zu verlieben.

Ich verzichte auf die Liebe, Amor hat versagt,
dieser Pfeil ist auf dem Weg kaputt gegangen.
Ich verzichte auf die Liebe, Amor hat versagt,
dieser Pfeil hat mein Herz zerstört.

Heute schließe ich die Tür vor allem, was mir schaden will,
und für die Liebe streiche ich meinen gesamten Kalender.
Denn ich habe jetzt niemanden mehr, dem ich vertrauen kann.

Ich verzichte auf die Liebe, Amor hat versagt,
dieser Pfeil ist auf dem Weg kaputt gegangen.
Ich verzichte auf die Liebe, Amor hat versagt,
dieser Pfeil hat mein Herz zerstört.