Lyrics and translation Pipe Bueno - Cupido Falló

Cupido Falló

¿Por qué tenías que fallar?
Cuando más necesitaba de tu amor
Cuando todo me salía mal
Llegas tú, con un disparo al corazón

Si eras mi apoyo, mi paño de lágrimas
Y hoy prometo no volverme a enamorar

Renuncio a el amor, Cupido falló
Esa flecha en el camino se dañó
Renuncio a el amor, Cupido falló
Esa flecha destrozó mi corazón

Mi corazón herido está
Agonizando ya, le cuesta palpitar
Lo humillaste, lo trataste mal
Y me duele tenerte que terminar

Si eras mi apoyo, mi paño de lágrimas
Y hoy prometo no volverme a enamorar

Renuncio a el amor, Cupido falló
Esa flecha en el camino se dañó
Renuncio a el amor, Cupido falló
Esa flecha destrozó mi corazón

Hoy cierro la puerta de todo lo que quiera hacerme daño
Y para el amor yo cancelo todito mi calendario
Pues yo, ahora ya no tengo en quien confiar

Renuncio a el amor, Cupido falló
Esa flecha en el camino se dañó
Renuncio a el amor, Cupido falló
Esa flecha destrozó mi corazón

Cupidon a échoué

Pourquoi devais-tu échouer ?
Alors que j'avais plus que jamais besoin de ton amour
Alors que tout allait mal pour moi
Tu arrives, avec un coup de flèche au cœur

Si tu étais mon soutien, mon épaule pour pleurer
Et aujourd'hui je promets de ne plus jamais retomber amoureux

J'abandonne l'amour, Cupidon a échoué
Cette flèche sur le chemin s'est abîmée
J'abandonne l'amour, Cupidon a échoué
Cette flèche a brisé mon cœur

Mon cœur blessé est
Agonisant déjà, il a du mal à battre
Tu l'as humilié, tu l'as maltraité
Et ça me fait mal de devoir te quitter

Si tu étais mon soutien, mon épaule pour pleurer
Et aujourd'hui je promets de ne plus jamais retomber amoureux

J'abandonne l'amour, Cupidon a échoué
Cette flèche sur le chemin s'est abîmée
J'abandonne l'amour, Cupidon a échoué
Cette flèche a brisé mon cœur

Aujourd'hui je ferme la porte à tout ce qui veut me faire du mal
Et pour l'amour, j'annule tout mon calendrier
Parce que maintenant, je n'ai plus personne en qui avoir confiance

J'abandonne l'amour, Cupidon a échoué
Cette flèche sur le chemin s'est abîmée
J'abandonne l'amour, Cupidon a échoué
Cette flèche a brisé mon cœur