Lyrics and translation Pipe Villarán - Cruel

Cruel

No puedo comprender
Cuál es mi situación
Parece que fue ayer
Y sin embargo es hoy
Dulce esperanza
Amarga decepción
Fueeego en el alma
Y negro el corazón
Negro el corazón

Te ves diferente
Y yo sigo igual
Juegas con mi mente
Me clavas el puñal

He vuelto a caer
No busco absolución
Primera plana ayer
Hoy día un rumor
El tiempo te alcanza
En tu refugio otoñal
Ponte en la balanza
¿Qué pesa más el bien o el mal?
¿Qué pesa más el bien o el mal?

Te ves diferente
Y yo sigo igual
Juegas con mi mente
Me clavas el puñal

Seguimos de flor en flor
Veo un halo de luz
Sorprendido
Me empiezo a elevar
En la distancia
Estás tú
Sonreímos
Al vernos pasar

Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Uuh uh uh uh uh uh

Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Te ves diferente

Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Juegas con mi mente

Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Uuh uh uh uh uh uh

Uuh uh uh uh uh uh
Estás tan diferente
(End)

Cruel

Je ne comprends pas
Quelle est ma situation
On dirait que c'était hier
Et pourtant c'est aujourd'hui
Doux espoir
Amère déception
Fueeego dans l'âme
Et noir le cœur
Noir le cœur

Tu as l'air différente
Et moi je reste le même
Tu joues avec mon esprit
Tu me plantes le poignard

Je suis retombé
Je ne cherche pas l'absolution
Première page hier
Aujourd'hui une rumeur
Le temps te rattrape
Dans ton refuge automnal
Mets-toi sur la balance
Qu'est-ce qui pèse le plus, le bien ou le mal ?
Qu'est-ce qui pèse le plus, le bien ou le mal ?

Tu as l'air différente
Et moi je reste le même
Tu joues avec mon esprit
Tu me plantes le poignard

On continue de fleur en fleur
Je vois un halo de lumière
Surpris
Je commence à m'élever
Au loin
C'est toi
On sourit
En se voyant passer

Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Uuh uh uh uh uh uh

Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Tu as l'air différente

Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Tu joues avec mon esprit

Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Uuh uh uh uh uh uh

Uuh uh uh uh uh uh
Tu es tellement différente
(Fin)