Zdenka i Vanzemaljci - Pips Chips & Videoclips translation in German

Zdenka i Vanzemaljci

Zdenka je brala jagode
Negdje u blizini Velike Gorice
Gdje je zabranjeno
No no no no no no

Kad ju je nešto uvis podiglo
Ona uzvikne "Konačno
Vanzemaljski nlo
Me oteo, me oteo"

Kapetan blesavi se hvalio
Da bi cijeli svemir rastalio za nju
Za nju za nju za nju
Samo da mu je ona tu

Hrvatice iz zadnjeg sela
Što si tako nevesela?
Dolazim već 15 puta
Spiskao sam sve na butan
Baš me briga što si misli tvoja mama
Ideš li ili ne ideš sa nama?

Hrvatice iz zadnjeg sela
Ne budi mi nevesela
Dolazim već 15 puta
Spičkao sam sve na butan
Baš me briga što će reći tvoja mama
Ideš li ili ne ideš?

Zdenkina mama Žalfija
Posuški je cvijet bez korijena
Pa ne vjeruje, o je, o je, o je
U Zdenkine pizdarije

Samo rukom odmahne
"Zdenka, sine, znam ja sve"

Možda će gradonačelnik riješiti stvar
On ima rješenja ko Baltazar
Pa stavlja svemirsko odijelo
I takav ide kroz selo

Hrvatice iz zadnjeg sela
Što si tako nevesela?
Dolazim već 15 puta
Spiskao sam sve na butan
Baš me briga što si misli tvoja mama
Ideš li ili ne ideš sa nama?

Hrvatice iz zadnjeg sela
Ne budi mi nevesela
Dolazim već 15 puta
Spičkao sam sve na butan
Baš me briga što će reći tvoja mama
Ideš li ili ne ideš?

Cijelu Velku Goricu on teleportira
A usput da malo i Zdenku animira
On pogledom žice svija, vilice svija, vilice svija, žice svija
(Sve nas teleportira)

Spičkao sam sve na butan
Zar ti misliš da sam mutav?
Dolazim već 15 puta
Dolazim već 15 puta

Hrvatice iz zadnjeg sela
Hrvatice iz zadnjeg sela
(Hrvatice iz zadnjeg sela) spičkao sam sve na butan
Zar ti misliš da sam mutav?
(Hrvatice iz zadnjeg sela) dolazim već 15 puta

Sve nas teleportiraj
Sve nas teleportiraj
Sve nas teleportiraj
Sve nas

Zdenka und die Außerirdischen

Zdenka pflückte Erdbeeren
Irgendwo in der Nähe von Velika Gorica
Wo es verboten ist
No no no no no no

Als etwas sie in die Höhe hob
Rief sie aus: "Endlich
Ein außerirdisches UFO
Hat mich entführt, hat mich entführt"

Der verrückte Kapitän prahlte damit
Dass er das ganze Universum für sie schmelzen würde
Für sie, für sie, für sie
Wenn sie nur bei ihm wäre

Kroatin aus dem letzten Dorf
Warum bist du so traurig?
Ich komme schon zum 15. Mal
Habe alles für Butan ausgegeben
Es ist mir egal, was deine Mama denkt
Kommst du mit uns oder nicht?

Kroatin aus dem letzten Dorf
Sei mir nicht traurig
Ich komme schon zum 15. Mal
Habe alles für Butan ausgegeben
Es ist mir egal, was deine Mama sagen wird
Kommst du mit oder nicht?

Zdenkas Mutter Žalfija
Ist eine entwurzelte Blume aus Posušje
Deshalb glaubt sie, o je, o je, o je
Nicht an Zdenkas Blödsinn

Sie winkt nur ab
"Zdenka, mein Kind, ich weiß alles"

Vielleicht wird der Bürgermeister die Sache lösen
Er hat Lösungen wie Balthasar
Also zieht er einen Raumanzug an
Und geht so durchs Dorf

Kroatin aus dem letzten Dorf
Warum bist du so traurig?
Ich komme schon zum 15. Mal
Habe alles für Butan ausgegeben
Es ist mir egal, was deine Mama denkt
Kommst du mit uns oder nicht?

Kroatin aus dem letzten Dorf
Sei mir nicht traurig
Ich komme schon zum 15. Mal
Habe alles für Butan ausgegeben
Es ist mir egal, was deine Mama sagen wird
Kommst du mit oder nicht?

Er teleportiert ganz Velika Gorica
Und nebenbei animiert er Zdenka ein bisschen
Mit seinem Blick biegt er Drähte, biegt Gabeln, biegt Gabeln, biegt Drähte
(Er teleportiert uns alle)

Habe alles für Butan ausgegeben
Glaubst du etwa, ich bin dumm?
Ich komme schon zum 15. Mal
Ich komme schon zum 15. Mal

Kroatin aus dem letzten Dorf
Kroatin aus dem letzten Dorf
(Kroatin aus dem letzten Dorf) Habe alles für Butan ausgegeben
Glaubst du etwa, ich bin dumm?
(Kroatin aus dem letzten Dorf) Ich komme schon zum 15. Mal

Teleportiere uns alle
Teleportiere uns alle
Teleportiere uns alle
Uns alle