Lyrics and translation Pique Novo - Nem Dormindo Consigo Te Esquecer

Nem Dormindo Consigo Te Esquecer

Não é fácil ficar sem você
Minha menina
Acordar toda noite e ver
Você não está
De manhã quando o sol aparece
Através da cortina
É difícil conter o desejo de ir te encontrar
E nos cantos vazios da casa
Procuro os teus olhos
Você deve estar por aí
Numa rua qualquer
Então saio de mim e sem medo
Eu te procuro
Com o meu pensamento
Enquanto esfria o café

E uma saudade bate forte
Dói no fundo
Vontade louca de te amar mais uma vez
Será que todas as pessoas desse mundo
Fazem amor gostoso como a gente fez?
Foi uma transa só um caso e nada mais
Foi de repente sem a gente perceber
Mas foi tão lindo
Foi tão bom
E é por isso
Que nem dormindo eu consigo te esquecer

Je ne peux pas t'oublier même en dormant

Ce n'est pas facile de vivre sans toi
Ma chérie
Se réveiller chaque nuit et voir
Que tu n'es pas là
Le matin quand le soleil apparaît
A travers le rideau
Il est difficile de contenir l'envie d'aller te retrouver
Et dans les coins vides de la maison
Je cherche tes yeux
Tu dois être par là
Dans une rue quelconque
Alors je sors de moi et sans peur
Je te cherche
Avec ma pensée
Pendant que le café refroidit

Et un désir intense me frappe
Ça fait mal au fond
Une envie folle de t'aimer une fois de plus
Est-ce que toutes les personnes dans ce monde
Font l'amour aussi bien que nous l'avons fait?
Ce n'était qu'une aventure, rien de plus
C'est arrivé soudainement sans qu'on s'en rende compte
Mais c'était tellement beau
C'était tellement bon
Et c'est pour ça
Que même en dormant je ne peux pas t'oublier