Lyrics and translation Pique Novo - Pelúcia (Ao Vivo)

Pelúcia (Ao Vivo)

(Valeu, Birão! Valeu, Portela! Valeu, Brasil!)

Eu hoje estou grudado num bichinho de pelúcia
Fico só imaginando coladinho assim com ela
Tô ligado no horário que ela passa aqui na rua
Tô pensando direitinho esse ursinho dar pra ela

Mas se ela ficar com aquele olhar
Com jeitinho que tá de mal de mim
Eu vou chorar mais uma vez
Se ela me maltratar
Sem ela! Sem ela não vai dar
Sem ela não vai dar

Toda vez! Toda vez!
Toda vez que eu fico agarradinho
Triste e carente de carinho
Sinto aqui no peito um vazio
E me agarro nesse urso que é dela
Diga o que eu faço por aquela
Palavras e ditados decoreba
(Valeu, Edinho!)

Toda vez! Toda vez!
Toda vez que eu fico agarradinho
Triste e carente de carinho
Sinto aqui no peito um vazio
E me agarro nesse urso que é dela
Diga o que eu faço por aquela
Palavras e ditados decoreba
Meu amor (o-uoh, o-uoh, o-uoh, ôh)

Eu hoje estou grudado num bichinho de pelúcia
Só imaginando coladinho assim com ela, eu tô
Tô ligado no horário que ela passa aqui na rua
E tô pensando direitinho e mais, e mais, e mais

(Mas) se ela ficar com aquele olhar
Com jeitinho que tá de mal de mim
Eu vou chorar mais uma vez
(Se ela me maltratar)
Sem ela não vai dar
Sem ela não vai dar
Sem ela não vai dar

Toda vez! Toda vez!
Toda vez que eu fico agarradinho
Triste e carente de carinho
Sinto aqui no peito um vazio
E me agarro nesse urso que é dela
Diga o que eu faço por aquela
Palavras e ditados decoreba
(Festa linda)

Toda vez! Toda vez!
Toda vez que eu fico agarradinho
(Triste e carente de carinho), eu sinto
Sinto aqui no peito (um vazio)
E me agarro, e me agarro nesse urso que é dela
Diga o que eu faço... Palavras e ditados... meu amor

Toda vez! Toda vez!
Toda vez que eu fico agarradinho
Triste e carente de carinho
Sinto aqui no peito um vazio
E me agarro nesse urso que é dela

Toda vez!
Toda vez que eu fico agarradinho
Triste e carente de carinho
(Sinto aqui no peito um vazio) e me agarro
E me agarro nesse urso que é dela
Diga o que faço, palavras e ditado

(Maravilha, valeu, pagodinho)
(Valeu, gente! Toda galera presente)
(Obrigado! Valeu juntinho, valeu, valeu)
(Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau)

Плюшевый мишка (концертная запись)

(Спасибо, Биран! Спасибо, Портела! Спасибо, Бразилия!)

Я сегодня не выпускаю из рук плюшевого мишку,
Только и представляю, как обнимаю тебя так же крепко.
Я знаю время, когда ты проходишь здесь по улице,
Думаю подарить тебе этого мишку.

Но если ты посмотришь на меня так,
С таким видом, как будто ты злишься на меня,
Я снова буду плакать.
Если ты будешь плохо со мной обращаться,
Без тебя! Без тебя мне не справиться.
Без тебя мне не справиться.

Каждый раз! Каждый раз!
Каждый раз, когда я обнимаю его,
Грустный и нуждающийся в ласке,
Чувствую в груди пустоту.
И я обнимаю этого мишку, который принадлежит тебе.
Скажи, что мне делать ради тебя,
Заученные слова и поговорки.
(Спасибо, Эдиньо!)

Каждый раз! Каждый раз!
Каждый раз, когда я обнимаю его,
Грустный и нуждающийся в ласке,
Чувствую в груди пустоту.
И я обнимаю этого мишку, который принадлежит тебе.
Скажи, что мне делать ради тебя,
Заученные слова и поговорки.
Любимая моя (о-уох, о-уох, о-уох, ох)

Я сегодня не выпускаю из рук плюшевого мишку,
Только и представляю, как обнимаю тебя так же крепко, я...
Я знаю время, когда ты проходишь здесь по улице,
И я все думаю, думаю, думаю и еще, и еще, и еще.

(Но) если ты посмотришь на меня так,
С таким видом, как будто ты злишься на меня,
Я снова буду плакать.
(Если ты будешь плохо со мной обращаться)
Без тебя мне не справиться.
Без тебя мне не справиться.
Без тебя мне не справиться.

Каждый раз! Каждый раз!
Каждый раз, когда я обнимаю его,
Грустный и нуждающийся в ласке,
Чувствую в груди пустоту.
И я обнимаю этого мишку, который принадлежит тебе.
Скажи, что мне делать ради тебя,
Заученные слова и поговорки.
(Прекрасный праздник)

Каждый раз! Каждый раз!
Каждый раз, когда я обнимаю его,
(Грустный и нуждающийся в ласке), я чувствую,
Чувствую в груди (пустоту).
И я обнимаю, и я обнимаю этого мишку, который принадлежит тебе.
Скажи, что мне делать... Заученные слова и поговорки... любимая моя.

Каждый раз! Каждый раз!
Каждый раз, когда я обнимаю его,
Грустный и нуждающийся в ласке,
Чувствую в груди пустоту.
И я обнимаю этого мишку, который принадлежит тебе.

Каждый раз!
Каждый раз, когда я обнимаю его,
Грустный и нуждающийся в ласке,
(Чувствую в груди пустоту) и обнимаю,
И я обнимаю этого мишку, который принадлежит тебе.
Скажи, что мне делать, заученные слова и поговорки.

(Чудесно, спасибо, пагодиньо)
(Спасибо, люди! Всем присутствующим)
(Спасибо! Спасибо всем вместе, спасибо, спасибо)
(Пока, пока, пока, пока, пока)