Lyrics and translation Pique Novo - Porta Pra Felicidae

Porta Pra Felicidae

Toda vez que a gente briga
Sinto o mundo desabando sobre mim
Toda vez que a gente briga
Você diz que vai embora e é o fim
Você rasga minha roupa toda
Pega nossa foto e faz fogueira
Aí eu fico sofrendo, chorando
No seu portão a madrugada inteira
Porque você me deixa tão mal
Não vê que agente se gosta tanto
E a nossa briga é coisa de momento
Então pra que ficar se machucando
Melhor dar fim a tanto sofrimento
Vem me abraça forte
Preciso viver te amando

Então volta que eu te quero tanto
Por favor fica de bem comigo
Vem correndo pra secar meu pranto
Não mereço todo esse castigo
Então chega de brigar à toa
Abre a porta pra felicidade
Se errei por favor me perdoa
Porque o nosso amor é de verdade

Porte vers le bonheur

Chaque fois que nous nous disputons
Je sens le monde s'effondrer sur moi
Chaque fois que nous nous disputons
Tu dis que tu pars et c'est la fin
Tu déchires tous mes vêtements
Tu prends notre photo et tu fais un feu de joie
Alors je souffre, je pleure
Devant ton portail toute la nuit
Parce que tu me fais tellement de mal
Tu ne vois pas que nous nous aimons tant
Et notre dispute n'est qu'un moment
Alors pourquoi continuer à se faire du mal
Il vaut mieux mettre fin à tant de souffrance
Viens me serrer fort dans tes bras
J'ai besoin de vivre en t'aimant

Alors reviens, je t'aime tant
S'il te plaît, sois en paix avec moi
Cours pour sécher mes larmes
Je ne mérite pas tout ce châtiment
Alors arrête de te disputer pour rien
Ouvre la porte au bonheur
Si j'ai fait une erreur, pardonne-moi s'il te plaît
Parce que notre amour est vrai