Lyrics and translation Pique Novo - Porta Pra Felicidae

Porta Pra Felicidae

Toda vez que a gente briga
Sinto o mundo desabando sobre mim
Toda vez que a gente briga
Você diz que vai embora e é o fim
Você rasga minha roupa toda
Pega nossa foto e faz fogueira
Aí eu fico sofrendo, chorando
No seu portão a madrugada inteira
Porque você me deixa tão mal
Não vê que agente se gosta tanto
E a nossa briga é coisa de momento
Então pra que ficar se machucando
Melhor dar fim a tanto sofrimento
Vem me abraça forte
Preciso viver te amando

Então volta que eu te quero tanto
Por favor fica de bem comigo
Vem correndo pra secar meu pranto
Não mereço todo esse castigo
Então chega de brigar à toa
Abre a porta pra felicidade
Se errei por favor me perdoa
Porque o nosso amor é de verdade

Дверь к счастью

Каждый раз, когда мы ссоримся,
Я чувствую, как мир рушится на меня.
Каждый раз, когда мы ссоримся,
Ты говоришь, что уходишь, и это конец.
Ты рвёшь всю мою одежду,
Берёшь нашу фотографию и сжигаешь её.
И я страдаю, плачу,
У твоих дверей всю ночь напролёт.
Зачем ты делаешь мне так больно?
Разве ты не видишь, что мы так любим друг друга?
И наша ссора — это дело минутное.
Так зачем же мучить друг друга?
Лучше положить конец этим страданиям.
Иди ко мне, обними меня крепко.
Мне нужно жить, любя тебя.

Так что возвращайся, я так тебя хочу.
Пожалуйста, помирись со мной.
Прибеги ко мне вытереть мои слёзы.
Я не заслуживаю такого наказания.
Хватит ссориться по пустякам.
Открой дверь к счастью.
Если я был не прав, пожалуйста, прости меня.
Потому что наша любовь настоящая.