Lyrics and translation Pique Novo - Som do Tambor

Som do Tambor

Oh-oh-oh-oh
Laiá-laiá-ih
Oh-oh-oh-oh (vem no Pique, vem no Pique!)
Laiá-laiá-ih (no som do tambor)

Saí pra pra curtir um som, por isso é que eu tô aqui
E papai do céu é bom, ele cuida de mim
Saí pra curtir um som, não deu pra curtir só um
E junto com os meus irmãos, já tô à Bangu

Oh-oh-oh-oh
Laiá-laiá-ih (lelele-lelele-lelele)
Oh-oh-oh-oh (laiá-laiá)
Laiá-laiá-ih

É nessa viagem que eu fico à vontade
E com a minha bagagem eu vou
Tô junto com o tempo, eu sou positivo
Não vai ter perigo, eu vou

Na minha, na linha
Tirando uma onda
Sabendo chegar, eu vou que vou
Eu vou, eu vou, eu vou

Quer saber onde o sol vai se pôr? (Onde o sol vai se pôr)
Quer saber onde mora o amor? (Onde mora o amor)

Fecha comigo, me faça um favor
Sente a energia do nosso calor
Sabe que a gente se enquadra
E a nossa oração, é o som do tambor

Fecha comigo, me faça um favor (juntinho)
Sente a energia do nosso calor
Sabe que a gente se enquadra
E a nossa oração, é o som do tambor

Oh-oh-oh-oh (lelele-lelele-lelele)
Laiá-laiá-ih
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh-oh)
Laiá-laiá-ih (esse é o Pique Novo!)

Saí pra pra curtir um som, por isso é que eu tô aqui
E papai do céu é bom, ele cuida de mim
Saí pra curtir um som, não deu pra curtir só um
E junto com os meus irmãos, já tô à Bangu

Oh-oh-oh-oh
Laiá-laiá-ih

É nessa viagem que eu fico à vontade
E com a minha bagagem eu vou
Tô junto com o tempo, eu sou positivo
Não vai ter perigo, eu vou

Na minha, na linha
Tirando uma onda
Sabendo chegar, eu vou que vou
Eu vou, eu vou, eu vou

Quer saber onde o sol vai se pôr?
Quer saber onde mora o amor?

Fecha comigo, me faça um favor
Sente a energia do nosso calor
Sabe que a gente se enquadra
E a nossa oração, é o som do tambor

Fecha comigo, me faça um favor
Sente a energia do nosso calor
Sabe que a gente se enquadra
E a nossa oração, é o som do tambor

Oh-oh-oh-oh (é aí que o coro come, só na batucada)
Laiá-laiá-ih (vamo' nessa gente!)
Oh-oh-oh-oh (lelele-lelele-lelele)
Laiá-laiá-ih
Oh-oh-oh-oh (saí pra pra curtir um som)
Laiá-laiá-ih (e papai do céu é bom, ele cuida de mim)

Le son du tambour

Oh-oh-oh-oh
Laiá-laiá-ih
Oh-oh-oh-oh (viens dans le Pique, viens dans le Pique !)
Laiá-laiá-ih (au son du tambour)

Je suis sorti pour profiter d'un son, c'est pourquoi je suis ici
Et papa du ciel est bon, il prend soin de moi
Je suis sorti pour profiter d'un son, je n'ai pas pu en profiter qu'un seul
Et avec mes frères, je suis déjà à Bangu

Oh-oh-oh-oh
Laiá-laiá-ih (lelele-lelele-lelele)
Oh-oh-oh-oh (laiá-laiá)
Laiá-laiá-ih

C'est dans ce voyage que je me sens à l'aise
Et avec mes bagages, je vais
Je suis avec le temps, je suis positif
Il n'y aura pas de danger, j'y vais

Dans ma ligne
Faire la fête
Savoir arriver, je vais y aller
Je vais, je vais, je vais

Tu veux savoir où le soleil va se coucher ? (Où le soleil va se coucher)
Tu veux savoir où habite l'amour ? (Où habite l'amour)

Ferme avec moi, fais-moi une faveur
Sentez l'énergie de notre chaleur
Tu sais que nous nous adaptons
Et notre prière, c'est le son du tambour

Ferme avec moi, fais-moi une faveur (tout près)
Sentez l'énergie de notre chaleur
Tu sais que nous nous adaptons
Et notre prière, c'est le son du tambour

Oh-oh-oh-oh (lelele-lelele-lelele)
Laiá-laiá-ih
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh-oh)
Laiá-laiá-ih (c'est le Pique Novo !)

Je suis sorti pour profiter d'un son, c'est pourquoi je suis ici
Et papa du ciel est bon, il prend soin de moi
Je suis sorti pour profiter d'un son, je n'ai pas pu en profiter qu'un seul
Et avec mes frères, je suis déjà à Bangu

Oh-oh-oh-oh
Laiá-laiá-ih

C'est dans ce voyage que je me sens à l'aise
Et avec mes bagages, je vais
Je suis avec le temps, je suis positif
Il n'y aura pas de danger, j'y vais

Dans ma ligne
Faire la fête
Savoir arriver, je vais y aller
Je vais, je vais, je vais

Tu veux savoir où le soleil va se coucher ?
Tu veux savoir où habite l'amour ?

Ferme avec moi, fais-moi une faveur
Sentez l'énergie de notre chaleur
Tu sais que nous nous adaptons
Et notre prière, c'est le son du tambour

Ferme avec moi, fais-moi une faveur
Sentez l'énergie de notre chaleur
Tu sais que nous nous adaptons
Et notre prière, c'est le son du tambour

Oh-oh-oh-oh (c'est là que le chœur commence, juste dans la percussion)
Laiá-laiá-ih (allons-y les gens !)
Oh-oh-oh-oh (lelele-lelele-lelele)
Laiá-laiá-ih
Oh-oh-oh-oh (je suis sorti pour profiter d'un son)
Laiá-laiá-ih (et papa du ciel est bon, il prend soin de moi)