My Kite - Piqued Jacks translation in German

My Kite

You screamed my name,
Exploding rays of pleasure around a sudden embrace
All I was able to say was "this is my kite"

Then a headache, struggle of broken sobs against a painful shame
All I was able to say was "just keep my kite"

Above... not across

The ocean
The ocean
The ocean wide
The ocean
The ocean
The ocean
The ocean wide
The ocean

You don't say my name,
Echoing alone through the canyons as far as the windy bay
All I was able to say was "don't let go of my kite"

'Cause of the strong drafts... across... across

The ocean
The ocean
The ocean wide
The ocean
The ocean, all
The ocean
The ocean wide
The ocean
The ocean
The ocean
The ocean wide
The ocean
The ocean, all
The ocean
The ocean wide
The ocean

I would have found the way to part
The tides and run before it's closed
From underwater I'd be darting back,
Spreading brightness on the ocean wide...

Mein Drachen

Du schriest meinen Namen,
Explodierende Strahlen der Freude rings um eine plötzliche Umarmung
Alles, was ich sagen konnte, war "das ist mein Drachen"

Dann Kopfschmerzen, ein Kampf gebrochener Schluchzer gegen schmerzhafte Scham
Alles, was ich sagen konnte, war "behalte einfach meinen Drachen"

Darüber... nicht hinüber

Der Ozean
Der Ozean
Der weite Ozean
Der Ozean
Der Ozean
Der Ozean
Der weite Ozean
Der Ozean

Du sagst meinen Namen nicht,
Allein durch die Schluchten hallend bis zur windigen Bucht
Alles, was ich sagen konnte, war "lass meinen Drachen nicht los"

Wegen der starken Luftzüge... hinüber... hinüber

Der Ozean
Der Ozean
Der weite Ozean
Der Ozean
Der ganze Ozean
Der Ozean
Der weite Ozean
Der Ozean
Der Ozean
Der Ozean
Der weite Ozean
Der Ozean
Der ganze Ozean
Der Ozean
Der weite Ozean
Der Ozean

Ich hätte den Weg gefunden, die Gezeiten zu teilen
Und zu rennen, bevor es sich schließt
Von unter Wasser würde ich zurückschnellen,
Helligkeit verbreitend auf dem weiten Ozean...