Lyrics and translation Piqued Jacks - My Kite

My Kite

You screamed my name,
Exploding rays of pleasure around a sudden embrace
All I was able to say was "this is my kite"

Then a headache, struggle of broken sobs against a painful shame
All I was able to say was "just keep my kite"

Above... not across

The ocean
The ocean
The ocean wide
The ocean
The ocean
The ocean
The ocean wide
The ocean

You don't say my name,
Echoing alone through the canyons as far as the windy bay
All I was able to say was "don't let go of my kite"

'Cause of the strong drafts... across... across

The ocean
The ocean
The ocean wide
The ocean
The ocean, all
The ocean
The ocean wide
The ocean
The ocean
The ocean
The ocean wide
The ocean
The ocean, all
The ocean
The ocean wide
The ocean

I would have found the way to part
The tides and run before it's closed
From underwater I'd be darting back,
Spreading brightness on the ocean wide...

Mon Cerf-Volant

Tu as crié mon nom,
Des rayons d'éclats de plaisir autour d'une étreinte soudaine
Tout ce que j'ai pu dire était "c'est mon cerf-volant"

Puis un mal de tête, une lutte de sanglots brisés contre une honte douloureuse
Tout ce que j'ai pu dire était "garde juste mon cerf-volant"

Au-dessus... pas à travers

L'océan
L'océan
L'océan vaste
L'océan
L'océan
L'océan
L'océan vaste
L'océan

Tu ne dis pas mon nom,
Résonnant seul à travers les canyons jusqu'à la baie venteuse
Tout ce que j'ai pu dire était "ne lâche pas mon cerf-volant"

À cause des forts courants... à travers... à travers

L'océan
L'océan
L'océan vaste
L'océan
L'océan, tout
L'océan
L'océan vaste
L'océan
L'océan
L'océan
L'océan vaste
L'océan
L'océan, tout
L'océan
L'océan vaste
L'océan

J'aurais trouvé le moyen de me séparer
Des marées et courir avant qu'il ne soit fermé
Sous l'eau, je serais de retour en flèche,
Répandant de la lumière sur l'océan vaste...