Lyrics and translation Pirat's Sound Sistema, Marc Serrats (Xerramequ Tiquis Miquis) & Marcos Ubeda & Albert Benavent (Obrint Pas) - Tancs

Tancs

Pateixo, pateixo per ma vida pateixo
Per la meva família, perquè tornen temps de guerra
Són tancs, el que veig fora la ciutat?
Són tancs, que ens amenacen senyalant?

Senyalen objectius, senyalen destruir
Apuntar i disparar pel que els han construït
Decidir el nostre destí
Decidir si hem de viure o morir

I ofegar tota senyal de revolta
I tancar les finestres i portes
A les nits és la mort qui s'escolta
Són infants que lluiten tirant roques

Són soldats que lluiten contra canalla
Que agraïts es pengen la medalla
Assassins d'una injusta batalla
Que caiguin al meu sound de metralla

Són tancs, tancs assassins
Són tants, són tants botxins
Són tants, són tants soldats
Són tancs, són màquines de matar

Són tancs
Són tancs
Són tancs
Són tancs, són màquines de matar

Són tancs, bum!
Tots apunten en un punt
Els carrers són buits
Columnes de fum
Yankis armats entren matant, bum!
"Quiet que t'omplim de plom!"

El què no sabien i ara sabem tots
és que tota acció provoca una reacció
Que si tibes de la corda de la humiliació
Les persones al límit es transformen en foc!

És barreja de l'odi i dolor!
Mort a les banderes dels tancs invasors!
Dol
Els carrers fan olor a plom!
Mort! A les engrunes dels tancs!

El què no sabien i ara sabem tots
és que cada pas que fan no és un pas gloriós
Que si tornen a casa viuran un malson
Que si es queden aquí moriran com un gos!

Són tancs, tancs assassins
Són tants, són tants botxins
Són tants, són tants soldats
Són tancs, són màquines de matar

Són tancs
Són tancs
Són tancs
Són tancs, són màquines de matar

Són tancs, tancs assassins
Són tants, són tants botxins
Són tants, són tants soldats
Són tancs, són màquines de matar

Són tancs
Són tancs
Són tancs
Són tancs, són màquines de matar

Són tancs
Són tancs
Són tancs
Són tancs, són màquines de matar

Chariots

Je souffre, je souffre pour ma vie, je souffre
Pour ma famille, parce que les temps de guerre reviennent
Ce sont des chars, ce que je vois en dehors de la ville ?
Ce sont des chars, qui nous menacent en pointant ?

Ils pointent des cibles, ils pointent pour détruire
Pointer et tirer pour ce qu'ils ont construit
Décider de notre destin
Décider si nous devons vivre ou mourir

Et étouffer tout signe de révolte
Et fermer les fenêtres et les portes
La nuit, c'est la mort qu'on entend
Ce sont des enfants qui se battent en lançant des pierres

Ce sont des soldats qui se battent contre des gamins
Qui se pendent la médaille avec gratitude
Assassins d'une bataille injuste
Qu'ils tombent dans mon son de mitraille

Ce sont des chars, des chars assassins
Il y en a tant, il y a tant de bourreaux
Il y en a tant, il y a tant de soldats
Ce sont des chars, ce sont des machines à tuer

Ce sont des chars
Ce sont des chars
Ce sont des chars
Ce sont des chars, ce sont des machines à tuer

Ce sont des chars, boum !
Ils pointent tous en un point
Les rues sont vides
Colonnes de fumée
Les Yankees armés entrent en tuant, boum !
'Taisez-vous, on vous remplit de plomb !'

Ce qu'ils ne savaient pas et que nous savons tous maintenant
c'est que toute action provoque une réaction
Que si tu tires sur la corde de l'humiliation
Les gens à la limite se transforment en feu !

C'est un mélange de haine et de douleur !
Mort aux drapeaux des chars envahisseurs !
Douleur
Les rues sentent le plomb !
Mort ! Aux miettes des chars !

Ce qu'ils ne savaient pas et que nous savons tous maintenant
c'est que chaque pas qu'ils font n'est pas un pas glorieux
Que s'ils retournent chez eux, ils vivront un cauchemar
Que s'ils restent ici, ils mourront comme un chien !

Ce sont des chars, des chars assassins
Il y en a tant, il y a tant de bourreaux
Il y en a tant, il y a tant de soldats
Ce sont des chars, ce sont des machines à tuer

Ce sont des chars
Ce sont des chars
Ce sont des chars
Ce sont des chars, ce sont des machines à tuer

Ce sont des chars, des chars assassins
Il y en a tant, il y a tant de bourreaux
Il y en a tant, il y a tant de soldats
Ce sont des chars, ce sont des machines à tuer

Ce sont des chars
Ce sont des chars
Ce sont des chars
Ce sont des chars, ce sont des machines à tuer

Ce sont des chars
Ce sont des chars
Ce sont des chars
Ce sont des chars, ce sont des machines à tuer