L'esquerda - Pirat's Sound Sistema translation in German

L'esquerda

Com la vida passa, creix aquesta esquerda,
Un brot d'esperança, la teva il·lusió es desperta.
Tota la lluita, tota l'empenta,
Ara pren forma i la forma és l'esquerda.

L'esquerda t'obre el camí per passar.
L'esquerda t'obre el camí per cridar.

Obre l'esquerda, tot és començar,
Que la teva ràbia et doni forces per picar.
No tinguem por, no ens hem d'amagar,
Tots els camins, tots els mitjans.

Tira la pedra, passa a l'atac,
Pren embranzida, lluita com un drac.
No tinguem por, no ens hem d'amagar,
Tots els camins, tots els mitjans.

Unir-se és indispensable per combatre l'enemic.
Jo estic on estic, tu on estàs? Combats al cacic?
D'un cop de pic subvertirem l'ordre antic,
Treu-li l'abric d'ovella, desemmascarem el ric!

Tic tac tic, el Sol es pon i el temps passa,
Cada cop que passa més malmesa la cuirassa.
Estem de caça, la nostra amenaça,
Ajusticiarem alts càrrecs, en públic i a la plaça!

No sé com, però esborrarem el cognom
I omplirem de plom qui segueixi els passos de Colom.
Passar d'un món monocrom a un de policrom,
Al final serem com som i ho celebrem cremant el rom!

Com aigua entre les roques, fem més gran l'esquerda!
Diàclasi demostra la força que té l'esquerda!
Una petita fisura por suposar l'esquerda!
Que no s'esquerdi l'esquerra que al sistema fa l'esquerda!

Der Riss

Wie das Leben vergeht, wächst dieser Riss,
Ein Spross der Hoffnung, deine Illusion erwacht.
All der Kampf, all der Schwung,
Nimmt jetzt Form an und die Form ist der Riss.

Der Riss öffnet dir den Weg, um durchzugehen.
Der Riss öffnet dir den Weg, um zu schreien.

Öffne den Riss, alles ist ein Anfang,
Lass deine Wut dir Kraft geben, zuzuschlagen.
Fürchte dich nicht, wir müssen uns nicht verstecken,
Alle Wege, alle Mittel.

Wirf den Stein, geh zum Angriff über,
Nimm Anlauf, kämpfe wie ein Drache.
Fürchte dich nicht, wir müssen uns nicht verstecken,
Alle Wege, alle Mittel.

Sich zu vereinen ist unerlässlich, um den Feind zu bekämpfen.
Ich bin, wo ich bin, wo bist du? Bekämpfst du den Kaziken?
Mit einem Hieb werden wir die alte Ordnung umstürzen,
Zieh ihm den Schafspelz aus, entlarven wir den Reichen!

Tick Tack Tick, die Sonne geht unter und die Zeit vergeht,
Jedes Mal, wenn sie vergeht, wird der Panzer beschädigter.
Wir sind auf der Jagd, unsere Drohung,
Wir werden hohe Würdenträger hinrichten, öffentlich und auf dem Platz!

Ich weiß nicht wie, aber wir werden den Nachnamen auslöschen
Und mit Blei füllen, wer den Spuren von Kolumbus folgt.
Von einer monochromen Welt zu einer polychromen übergehen,
Am Ende werden wir sein, wie wir sind, und es feiern, indem wir den Rum verbrennen!

Wie Wasser zwischen den Felsen, machen wir den Riss größer!
Die Diaklase zeigt die Kraft, die der Riss hat!
Ein kleiner Spalt kann den Riss bedeuten!
Dass die Linke, die den Riss im System verursacht, nicht rissig wird!