Lyrics and translation Pirat's Sound Sistema - Mentides

Mentides

Mentides, són mentides, diuen que tots som iguals davant la llei
Mentides, són mentides, diuen que tots som iguals davant la llei
Mentides, són mentides, diuen que a Barcelona tots som ciutadans
Mentides, són mentides, sou ciutadans, són mentides

Diuen que som ciutadans, que tots som importants
Que compten amb nosaltres que no només som votants
Que no som pas estranys, desconeguts en cap cas
Però a l'hora de la veritat on foteu les promeses
Les ajudes, les reformes, els salaris són de broma
Les pensions que mai no donen i pel carrer sabeu que hi dormen
Com pot ser això què no hi toques?, Com pot ser això què no hi toques?
L'estat del benestar amb el que vàreu fanfarronejar
On ha anat a parar que declaràveu la guerra
Quan al món vau aterrar, la prepotència vau mostrar
Si el petroli va embrutar, la sanitat vau tacar
I les reformes salarials?
Patètics polítics si això és una bacanal
I una nova visió de l'estat
Patètics polítics si això és una bacanal
Mentides, són mentides, diuen que tots som iguals davant la llei
Mentides, són mentides, diuen que tots som iguals davant la llei
Mentides, són mentides, diuen que a la Garriga tots som ciutadans
Mentides, són mentides, sou ciutadans son mentides

Per tu és un idil·li,
BCN capital de l'especulació per mi un cementiri
Enterrant en vida els jugadors de la partida, quin deliri!!
En aquesta ciutat presó no hi ha ningú que respiri
Millor serà que oblidi i que marxi a l'exili
Per això em faig de la tinta un refuig
Una zona d'acollida per aquell qui fuig
I mostra el rebuig i no aclucar els ulls
Al gris que empresona els seus ulls
Entre les vostres sobres...
(I entre les vostres obres) Entre les vostres obres hi ha vides mortes amagades a les ombres...

Mensonges

Mensonges, ce sont des mensonges, ils disent que nous sommes tous égaux devant la loi
Mensonges, ce sont des mensonges, ils disent que nous sommes tous égaux devant la loi
Mensonges, ce sont des mensonges, ils disent qu'à Barcelone, nous sommes tous citoyens
Mensonges, ce sont des mensonges, vous êtes des citoyens, ce sont des mensonges

Ils disent que nous sommes des citoyens, que nous sommes tous importants
Qu'ils comptent sur nous, que nous ne sommes pas seulement des électeurs
Que nous ne sommes pas des étrangers, des inconnus en aucun cas
Mais au moment de vérité, où mettez-vous vos promesses ?
Les aides, les réformes, les salaires sont une blague
Les pensions qu'ils ne donnent jamais et vous savez que les gens dorment dans la rue
Comment cela peut-il être, ne touchez pas à cela ? Comment cela peut-il être, ne touchez pas à cela ?
L'État-providence dont vous vous vantiez
Où est-il allé ? Vous avez déclaré la guerre
Lorsque vous avez atterri sur terre, vous avez montré votre arrogance
Si le pétrole a souillé, vous avez taché la santé
Et les réformes salariales ?
Politiciens pathétiques, si c'est une bacchanale
Et une nouvelle vision de l'État
Politiciens pathétiques, si c'est une bacchanale
Mensonges, ce sont des mensonges, ils disent que nous sommes tous égaux devant la loi
Mensonges, ce sont des mensonges, ils disent que nous sommes tous égaux devant la loi
Mensonges, ce sont des mensonges, ils disent qu'à la Garriga, nous sommes tous citoyens
Mensonges, ce sont des mensonges, vous êtes des citoyens, ce sont des mensonges

Pour toi, c'est un idylle,
BCN, capitale de la spéculation, pour moi, un cimetière
Enterrant vivants les joueurs de la partie, quel délire !
Dans cette ville prison, personne ne respire
Il vaut mieux oublier et partir en exil
C'est pourquoi je me fais un refuge de l'encre
Une zone d'accueil pour celui qui fuit
Et montrer le refus et ne pas fermer les yeux
Sur le gris qui emprisonne ses yeux
Entre vos enveloppes...
(Et entre vos œuvres) Entre vos œuvres, il y a des vies mortes cachées dans l'ombre...