Mosso d'esquadra - Pirat's Sound Sistema translation in German

Mosso d'esquadra

Mosso d'esquadra / riki
Pirats Sound Sistema

-Hombre, que pasa Riki
-Que pasa?
-Patrullan por la mina no?
Que vagi de gust amb tota la teva colla de gossos cabrons!

Escolta això que et vaig a explicar
És la història d'un xaval no molt normal
Un dia jo me'l vaig trobar a la plaça i em va dir que es feia mosso d'esquadra
Primer em vaig començar a partir
Però el que em deia no era molt divertit
Jo no me'l podia pas imaginar
L'uniforma amb la caporra córrer allà a empipar
Quan d'estudiar català!
Abans només parlava en castellà
Ara les hòsties ens les donaran amb la quota del 20% amb la nostra llengua
Ell ara vota el tripartit
Abans era un espanyolito podrit
I li fa por el que dirà la gent
Però amb sou i cotxe de l'empresa ell està content
Ara jo escupo al seu pas
I si pogués li trencaria el nas
O li deixaria cas obert el casc perquè cas quan arribes nomes es trobes un solar

I aquest paio s'ha fotut de mosso d'esquadra
Pensant en lo maco que estarà quan una pistola al seu cinturó penjarà
Molt sincerament es per mi només un guàrdia urbà
O aquell a qui no donaré pas la mà
Ni convidaré mai més a tabac
Ni compartiré res del que faig
Perquè ara per mi aquest paio és un gran desgraciat
I un malparit, un cabrit que no vull que estigui aquí amb els meus amics
Ni en el meu barri, ni en el meu camí
Que marxi del mig perquè no el vull veure per aquí
Per no voler es que no el vull ni sentir
Ni pretengui molt menys que el respecti
Son sentiments que em venen de molt ben ben endins
I per molt que diguin aquí no hi ha cap canvi

De mossos d'esquadra
De picolos i segurates
Picolos i segurates
Guàrdia urbana molta pasma
Molta policia!
I fins els nassos n'estem de trobar-ne

De mossos d'esquadra
De picolos i segurates
Picolos i segurates
Guàrdia urbana molta pasma
Molta policia!
I fins els nassos n'estem de trobar-ne
No volem més pasma!
Ni pública ni privada
No, no, no, no!
No volem més pasma!
No!
I que se'n vagin, vagin cap a casa!

I digues ara que t'esperes jurant la bandera
Pujol, Mas i Ferrusola amb la senyera
També està la Valdecasas sempre sincera
On tu veus una senyera
Ella et veu una estanquera

Dius que la plaça no està malament
Perquè si t'ho curres hi ha possibilitats d'ascens
Però es que no ho entens, amb qui véns,
Aquí em tens, a qui detens
Aquí tu perds el temps, o no ho comprens?
Cremes com l'encens
Sumeixes el teu temps en un treball molt sobre un camp ampli i extens

I ja pots vigilar amb allò que ens prens,
Perquè et pot costar la vida, que es el millor que tens
Ets un mosso d'esquadra
I ja no ets aquell xaval innocent que el finde es fotia a farda
I digues de que parles,
Es per què et vas empipar o què cabró,
Tu digues de que coi fardes

Bueno Riki, jo et desitjo el millor
I per mi el millor vol dir que a tu ara et passi el pitjor!
Bueno Riki, jo et desitjo el millor
I per mi el millor vol dir que a tu ara et passi el pitjor!

Katalanischer Polizist

Katalanischer Polizist / Riki
Pirats Sound Sistema

-Mann, was geht, Riki?
-Was geht?
-Sie patrouillieren in der Gegend, oder?
Viel Spaß mit deiner ganzen Bande von verdammten Hunden!

Hör zu, was ich dir erzählen werde
Es ist die Geschichte eines nicht ganz normalen Typen
Eines Tages traf ich ihn auf dem Platz und er sagte mir, er würde ein katalanischer Polizist werden
Zuerst fing ich an zu lachen
Aber was er mir sagte, war nicht sehr lustig
Ich konnte ihn mir einfach nicht vorstellen
Die Uniform mit der Mütze, wie er da herumrennt und nervt
Wie viel Katalanisch er lernen musste!
Vorher sprach er nur Spanisch
Jetzt werden uns die Schläge mit einer Quote von 20% in unserer Sprache verpasst
Er wählt jetzt die Dreierkoalition
Vorher war er ein verdorbener kleiner Spanier
Und er hat Angst, was die Leute sagen werden
Aber mit Gehalt und Firmenwagen ist er zufrieden
Jetzt spucke ich ihm vor die Füße
Und wenn ich könnte, würde ich ihm die Nase brechen
Oder ich würde ihm den Helm aufschlagen, denn wenn du ankommst, findest du nur ein leeres Grundstück vor

Und dieser Kerl ist ein katalanischer Polizist geworden
Er denkt daran, wie cool er aussehen wird, wenn eine Pistole an seinem Gürtel hängt
Ganz ehrlich, für mich ist er nur ein Stadtpolizist
Oder derjenige, dem ich nicht die Hand geben werde
Den ich nie wieder auf Tabak einladen werde
Und nichts von dem teilen werde, was ich tue
Denn jetzt ist dieser Kerl für mich ein großer Unglücksrabe
Und ein Mistkerl, ein Widerling, den ich nicht hier bei meinen Freunden haben will
Nicht in meinem Viertel, nicht auf meinem Weg
Er soll verschwinden, weil ich ihn hier nicht sehen will
Ich will ihn nicht einmal hören
Und er soll nicht erwarten, dass ich ihn respektiere
Das sind Gefühle, die tief aus meinem Inneren kommen
Und egal was sie sagen, hier ändert sich nichts

Von katalanischen Polizisten
Von Zivilgardisten und Sicherheitsleuten
Zivilgardisten und Sicherheitsleute
Stadtpolizei, viel Polizei
Viel Polizei!
Und wir haben die Nase voll davon, sie zu finden

Von katalanischen Polizisten
Von Zivilgardisten und Sicherheitsleuten
Zivilgardisten und Sicherheitsleute
Stadtpolizei, viel Polizei
Viel Polizei!
Und wir haben die Nase voll davon, sie zu finden
Wir wollen keine Polizei mehr!
Weder öffentliche noch private
Nein, nein, nein, nein!
Wir wollen keine Polizei mehr!
Nein!
Und sie sollen gehen, zurück nach Hause!

Und sag mir jetzt, was du erwartest, wenn du die Fahne schwörst
Pujol, Mas und Ferrusola mit der Flagge
Da ist auch die Valdecasas, immer ehrlich
Wo du eine Flagge siehst
Sieht sie einen Tabakladen

Du sagst, der Job ist nicht schlecht
Denn wenn du dich anstrengst, gibt es Aufstiegsmöglichkeiten
Aber du verstehst es nicht, mit wem du kommst,
Hier hast du mich, wen verhaftest du
Hier verlierst du deine Zeit, oder verstehst du das nicht?
Du verbrennst wie Weihrauch
Du investierst deine Zeit in eine Arbeit auf einem weiten und ausgedehnten Feld

Und pass auf, was du uns nimmst,
Denn es kann dich dein Leben kosten, das ist das Beste, was du hast
Du bist ein katalanischer Polizist
Und du bist nicht mehr der unschuldige Junge, der sich am Wochenende besoffen hat
Und sag mir, wovon redest du,
Hast du dich aufgeregt oder was, du Mistkerl,
Sag mir, womit du angibst

Nun, Riki, ich wünsche dir das Beste
Und für mich bedeutet das Beste, dass dir jetzt das Schlimmste passiert!
Nun, Riki, ich wünsche dir das Beste
Und für mich bedeutet das Beste, dass dir jetzt das Schlimmste passiert!