Lyrics and translation Pirat's Sound Sistema - Mosso d'esquadra

Mosso d'esquadra

Mosso d'esquadra / riki
Pirats Sound Sistema

-Hombre, que pasa Riki
-Que pasa?
-Patrullan por la mina no?
Que vagi de gust amb tota la teva colla de gossos cabrons!

Escolta això que et vaig a explicar
És la història d'un xaval no molt normal
Un dia jo me'l vaig trobar a la plaça i em va dir que es feia mosso d'esquadra
Primer em vaig començar a partir
Però el que em deia no era molt divertit
Jo no me'l podia pas imaginar
L'uniforma amb la caporra córrer allà a empipar
Quan d'estudiar català!
Abans només parlava en castellà
Ara les hòsties ens les donaran amb la quota del 20% amb la nostra llengua
Ell ara vota el tripartit
Abans era un espanyolito podrit
I li fa por el que dirà la gent
Però amb sou i cotxe de l'empresa ell està content
Ara jo escupo al seu pas
I si pogués li trencaria el nas
O li deixaria cas obert el casc perquè cas quan arribes nomes es trobes un solar

I aquest paio s'ha fotut de mosso d'esquadra
Pensant en lo maco que estarà quan una pistola al seu cinturó penjarà
Molt sincerament es per mi només un guàrdia urbà
O aquell a qui no donaré pas la mà
Ni convidaré mai més a tabac
Ni compartiré res del que faig
Perquè ara per mi aquest paio és un gran desgraciat
I un malparit, un cabrit que no vull que estigui aquí amb els meus amics
Ni en el meu barri, ni en el meu camí
Que marxi del mig perquè no el vull veure per aquí
Per no voler es que no el vull ni sentir
Ni pretengui molt menys que el respecti
Son sentiments que em venen de molt ben ben endins
I per molt que diguin aquí no hi ha cap canvi

De mossos d'esquadra
De picolos i segurates
Picolos i segurates
Guàrdia urbana molta pasma
Molta policia!
I fins els nassos n'estem de trobar-ne

De mossos d'esquadra
De picolos i segurates
Picolos i segurates
Guàrdia urbana molta pasma
Molta policia!
I fins els nassos n'estem de trobar-ne
No volem més pasma!
Ni pública ni privada
No, no, no, no!
No volem més pasma!
No!
I que se'n vagin, vagin cap a casa!

I digues ara que t'esperes jurant la bandera
Pujol, Mas i Ferrusola amb la senyera
També està la Valdecasas sempre sincera
On tu veus una senyera
Ella et veu una estanquera

Dius que la plaça no està malament
Perquè si t'ho curres hi ha possibilitats d'ascens
Però es que no ho entens, amb qui véns,
Aquí em tens, a qui detens
Aquí tu perds el temps, o no ho comprens?
Cremes com l'encens
Sumeixes el teu temps en un treball molt sobre un camp ampli i extens

I ja pots vigilar amb allò que ens prens,
Perquè et pot costar la vida, que es el millor que tens
Ets un mosso d'esquadra
I ja no ets aquell xaval innocent que el finde es fotia a farda
I digues de que parles,
Es per què et vas empipar o què cabró,
Tu digues de que coi fardes

Bueno Riki, jo et desitjo el millor
I per mi el millor vol dir que a tu ara et passi el pitjor!
Bueno Riki, jo et desitjo el millor
I per mi el millor vol dir que a tu ara et passi el pitjor!

Сержант полиции

Сержант полиции / Рики
Pirats Sound Sistema

- Мужик, что происходит, Рики?
- А что происходит?
- Патрулируете шахту, не так ли?
Да катись ты со всей своей шайкой тупых псов!

Послушай, что я тебе расскажу.
Это история одного не совсем нормального парня.
Однажды я встретил его на площади, и он сказал мне, что идёт в полицейские.
Сначала я начал угорать.
Но то, что он говорил, было не очень смешно.
Я просто не мог его представить.
В форме, с дубинкой, бегающего там и разгоняющего всех.
Когда он учил каталанский!
Раньше он говорил только по-испански.
Теперь он будет нас бить, выбивая 20% - ю квоту на наш язык.
Он теперь голосует за трёхсторонку.
Раньше был прогнившим испанцем.
И его волнует, что скажут люди.
Но с зарплатой и служебной машиной он доволен.
Теперь я плюю ему вслед.
И если бы мог, сломал бы ему нос.
Или оставил бы ему открытым шлем, потому что, когда приезжаешь, находишь только пустырь.

И этот парень загорелся стать полицейским.
Думая о том, как круто будет, когда на его поясе будет висеть пистолет.
Честно говоря, для меня это всего лишь городской гвардеец.
Или тот, кому я никогда не подам руки.
И никогда больше не приглашу покурить.
Не буду делиться ничем из того, что делаю.
Потому что теперь для меня этот парень - конченый человек.
И подонок, козёл, которого я не хочу видеть рядом со своими друзьями.
Ни в моем районе, ни на моем пути.
Чтобы убирался отсюда, потому что я не хочу его здесь видеть.
Я не хочу его даже слышать.
И уж тем более не жду, что буду его уважать.
Это чувства, которые идут из самой глубины души.
И что бы ни говорили, здесь ничего не изменится.

Сержантов полиции,
Секьюрити и охранников,
Секьюрити и охранников,
Городской стражи слишком много,
Слишком много полиции!
И нам это надоело!

Сержантов полиции,
Секьюрити и охранников,
Секьюрити и охранников,
Городской стражи слишком много,
Слишком много полиции!
И нам это надоело!
Мы не хотим больше ментов!
Ни государственной, ни частной.
Нет, нет, нет, нет!
Мы не хотим больше ментов!
Нет!
Пусть уходят, идут домой!

И представь себе, ты клянёшься в верности флагу...
Пужоль, Мас и Феррусола с сеньера.
А ещё есть Вальдекасас, всегда такая искренняя.
Там, где ты видишь сеньера,
Она видит табачную лавку.

Ты говоришь, что площадь неплохая.
Потому что, если постараешься, есть шансы продвинуться по службе.
Но ты не понимаешь, с кем ты связался.
Вот он я, кого ты арестовываешь.
Здесь ты тратишь время, или не понимаешь?
Сгораешь как ладан.
Ты тратишь свое время на работу на обширном и протяженном поле.

И будь осторожен с тем, что у нас берёшь.
Потому что это может стоить тебе жизни, самого ценного, что у тебя есть.
Ты - сержант полиции.
И ты уже не тот невинный парень, который в выходные ходил и важничал.
И скажи, о чем ты говоришь?
Это потому, что ты облажался или что, придурок?
Скажи, чем ты, блин, хвастаешься?

Ладно, Рики, я желаю тебе всего наилучшего.
А для меня "всего наилучшего" означает, чтобы с тобой сейчас случилось всё самое худшее!
Ладно, Рики, я желаю тебе всего наилучшего.
А для меня "всего наилучшего" означает, чтобы с тобой сейчас случилось всё самое худшее!