Per què? - Pirat's Sound Sistema translation in German

Per què?

El soroll no m'excitava els timpans,
De la calma a la multitud en un pim pam...
Entre l'estrès jo buscava nous signes
I l'status quo em disparava consignes

El silenci m'excitava els timpans,
De l'agobio a la solitud en un pim pam...
Entre la calma buscava nou signes
I l'status quo em disparava consignes.

Tothom actua com es veu a venir,
Per què? jo no sé per què
Si accepten els seus rols com les ordres,
Per què? jo no sé per què

Si estàs condemnat,
Pensant com un autòmata
Viure sense temps per viure,
Doncs, la "prisa mata"
Així que acata, paga la hipoteca,
Pilla un cotxe nou
I droga't a la discoteca!

És que no ho veus
és que no ho saps,
Tots uniformats,
Tots estigmatitzats!
Reproduccions calcades,
Mimetitzant identitats!

Si ningú es pregunta mai "per què?"...
Res no varia, res no camina
Si ningú es pregunta mai "per què?"...
Abaixem el cap i maquillem el què veiem

Però quan la gent es pregunta "per què?"...
S'obren sortides buscant noves vies
Però quan la gent es pregunta "per què?"...
Els carrers prenen vida, tremola el poder!

Uniformes d'un exèrcit poderós
Que no espera cap missió,
Que es passeja entre mil aparadors
Que no troba el seu lloc no porta direcció
Benvinguts al circ,
Benvinguts aquest món trist

Benvinguts enemics,
Tot es troba ja guarnit, tot està ben decidit,
Ja està escrit el teu destí
Has estat força temps dins la barca,
Ja no hi ha qui t'esborri aquesta marca
T'has deixat emportar per la massa
I ara et costa desfer-te de la mordassa

Si ningú es pregunta mai "per què?"...
Res no varia, res no camina
Si ningú es pregunta mai "per què?"...
Abaixem el cap i maquillem el què veiem
Però quan la gent es pregunta "per què?"...
S'obren sortides buscant noves vies
Però quan la gent es pregunta "per què?"...
Els carrers prenen vida,
Tremola el poder!

Warum?

Der Lärm erregte meine Trommelfelle nicht,
Von der Ruhe zur Menschenmenge in null Komma nichts...
Zwischen dem Stress suchte ich nach neuen Zeichen
Und der Status quo feuerte Parolen auf mich ab.

Die Stille erregte meine Trommelfelle,
Von der Beklemmung zur Einsamkeit in null Komma nichts...
In der Ruhe suchte ich nach neuen Zeichen
Und der Status quo feuerte Parolen auf mich ab.

Jeder handelt, wie man es kommen sieht,
Warum? Ich weiß nicht, warum
Wenn sie ihre Rollen wie Befehle akzeptieren,
Warum? Ich weiß nicht, warum

Wenn du verurteilt bist,
Wie ein Automat zu denken,
Ohne Zeit zu leben,
Denn, "Eile tötet"
Also füge dich, zahle die Hypothek,
Hol dir ein neues Auto
Und dröhn dich in der Diskothek zu!

Siehst du es denn nicht,
Weißt du es denn nicht,
Alle uniformiert,
Alle stigmatisiert!
Genaue Reproduktionen,
Identitäten nachahmend!

Wenn niemand jemals fragt "warum?"...
Ändert sich nichts, bewegt sich nichts
Wenn niemand jemals fragt "warum?"...
Senken wir den Kopf und beschönigen, was wir sehen

Aber wenn die Leute fragen "warum?"...
Öffnen sich Auswege, suchen neue Wege
Aber wenn die Leute fragen "warum?"...
Werden die Straßen lebendig, erzittert die Macht!

Uniformen einer mächtigen Armee
Die auf keine Mission wartet,
Die zwischen tausend Schaufenstern flaniert,
Die ihren Platz nicht findet, keine Richtung hat
Willkommen im Zirkus,
Willkommen in dieser traurigen Welt

Willkommen Feinde,
Alles ist schon geschmückt, alles ist schon entschieden,
Dein Schicksal ist schon geschrieben
Du warst lange genug im Boot,
Niemand kann dir dieses Zeichen mehr auslöschen
Du hast dich von der Masse mitreißen lassen
Und jetzt fällt es dir schwer, dich vom Knebel zu befreien

Wenn niemand jemals fragt "warum?"...
Ändert sich nichts, bewegt sich nichts
Wenn niemand jemals fragt "warum?"...
Senken wir den Kopf und beschönigen, was wir sehen
Aber wenn die Leute fragen "warum?"...
Öffnen sich Auswege, suchen neue Wege
Aber wenn die Leute fragen "warum?"...
Werden die Straßen lebendig,
Erzittert die Macht!