Lyrics and translation Pirat's Sound Sistema - Poc a poc

Poc a poc

Poc a poc, poc a poc
Encenent bé la brasa,
Avivant bé el nostre foc

Un camí difícil ple de pedres i forats,
Una carretera que encara no han asfaltat,
Obstacles complexes
Que t′empenyen al fossar,
Perseguint un objectiu força dur d'atrapar.

Escolta el meu cant i que ningú no et faci perdre
Les teves creences, que ningú no et vulgui vendre
Les seves mentides per molt que t′ho posi tendre
I encara que costi d'entendre

La passió d'alçar ben amunt el teu braç
I no creguis que ara això s′ha acabat,
Escolta el teu cor, escolta com bat,
Bat i bat, bat a bat, bat a bat

Poc a poc, poc a poc
Encenent bé la brasa
Avivant bé el nostre foc

Clavar la mirada en un punt precís.
Esquivar una cascada buscant-te l′iris.
Enviar-te paraules sense previ avís,
Enviar-te paraules exactes per ser concís.

Vull ser, l'arqueòleg del teu temps
Vull ser, de la teva mort per verí l′endeví.
Un parell de copes de vi
I poc a poc assenyalar-nos el camí.

El camí de construir-nos un destí,
De fer les coses perquè vull, i no perquè sí.
El camí de trencar amb el que s'ha escrit,
I amb el cap ben alt arrencar-me un crit del pit!

Poc a poc

Petit à petit, petit à petit
Allumant bien les braises,
Ravivant bien notre feu

Un chemin difficile plein de pierres et de trous,
Une route qui n'est pas encore asphaltée,
Obstacles complexes
Qui te poussent au fossé,
Poursuivant un objectif assez difficile à attraper.

Écoute mon chant et que personne ne te fasse perdre
Tes croyances, que personne ne veuille te vendre
Ses mensonges, même s'il te les rend tendres
Et même si c'est difficile à comprendre

La passion de lever bien haut ton bras
Et ne crois pas que maintenant c'est fini,
Écoute ton cœur, écoute comme il bat,
Bat et bat, bat à bat, bat à bat

Petit à petit, petit à petit
Allumant bien les braises
Ravivant bien notre feu

Fixer ton regard sur un point précis.
Éviter une cascade en te cherchant l'iris.
T'envoyer des mots sans préavis,
T'envoyer des mots exacts pour être concis.

Je veux être, l'archéologue de ton temps
Je veux être, de ta mort par poison le devin.
Une paire de verres de vin
Et petit à petit nous montrer le chemin.

Le chemin de nous construire un destin,
De faire les choses parce que je veux, et non pas parce que si.
Le chemin de rompre avec ce qui est écrit,
Et avec la tête bien haute arracher un cri de la poitrine !