Lyrics and translation Pirat's Sound Sistema - Reggae Dancehall
Reggae
dancehall
Salle
de
danse
reggae
Crida
ben
fort,
tal
com
demana
el
teu
cor
Criez
fort,
comme
votre
cœur
l'exige
Raggamuffin
és
l'estil
que
ara
sentiràs
Raggamuffin
est
le
style
que
vous
entendrez
maintenant
Raggamuffin
ara
t'arriba
en
català
Raggamuffin
vient
maintenant
à
vous
en
catalan
Perquè
noves
rimes
tu
avui
hauràs
de
provar
Parce
que
de
nouvelles
rimes
vous
devrez
essayer
aujourd'hui
Cantant
ragga
ragga,
cantant
ragga
en
català
Ragga
Ragga
singer,
Un
chanteur
de
ragga
en
anglais
Carregats
de
ganja
ataquem
amb
la
paraula
Chargés
de
ganja,
nous
attaquons
avec
le
mot
Al
sistema
fotem
canya,
i
ara
tu
de
què
t'extranyes?
Dans
le
système,
nous
baisons
la
canne,
et
maintenant
de
quoi
sortez-vous?
Sants
es
el
meu
barri,
reggae
com
Bob
Marley
Saints
est
mon
quartier,
reggae
comme
Bob
Marley
Molt
de
morro,
un
bon
dj,
la
Sound
Sistema
ja
es
aquí
Un
bon
dj,
le
système
de
son
est
là.
Des
del
barri
de
Sants
fins
al
Maresme,
sóc
d'Ocata
Du
quartier
de
Sants
au
Maresme,
je
viens
d'Ocata
Perfecta
combinacio
fent
rodar
la
pirata
Combinaison
parfaite
faisant
rouler
le
pirate
Preparats
per
escoltar
nous
poemes
de
combat
Prêt
à
entendre
de
nouveaux
poèmes
de
combat
Contra
les
mentides
dels
muntatges
policials
Contre
les
mensonges
des
montages
policiers
Evitant
mil
paranys
marcats
per
la
societat
Éviter
mille
pièges
tendus
par
la
société
Patint
precarietats
del
mercat
laboral
Souffrir
de
la
précarité
du
marché
du
travail
Estratègies
judicials
que
ens
foten
anar
de
cap
Des
stratégies
judiciaires
qui
nous
rendent
fous
Cap
a
fosques
garjoles
que
ens
neguen
la
llibertat
Vers
de
sombres
garjoles
qui
nous
refusent
la
liberté
Omple
bé
els
pulmons
i
prepara't
per
cridar
Remplissez
bien
vos
poumons
et
préparez-vous
à
crier
L'oportunitat
t'ha
arribat
amb
la
Sound
Sistema
L'opportunité
s'est
présentée
à
vous
avec
la
sonorisation
Reggae
dancehall
Salle
de
danse
reggae
Crida
ben
fort,
tal
com
demana
el
teu
cor.
Criez
fort,
comme
votre
cœur
l'exige.
Som
el
que
som,
som
els
que
som
Nous
sommes
qui
nous
sommes,
nous
sommes
qui
nous
sommes
Hem
patit
fins
tocar
fons,
però
cada
cop
ens
fa
més
forts
Nous
avons
souffert
jusqu'au
fond,
mais
à
chaque
fois
cela
nous
rend
plus
forts
Navegant
contra
marea,
recarregant
els
canons
Naviguer
à
contre-courant,
recharger
les
canons
Som
el
que
som,
som
els
que
som
Nous
sommes
qui
nous
sommes,
nous
sommes
qui
nous
sommes
La
música
t'
envolta,
l'ambient
també
es
calenta
La
musique
vous
entoure,
l'ambiance
est
aussi
chaleureuse
Puja
la
temperatura,
l'
esperit
se
t'
allibera
La
température
monte,
l'esprit
vous
libère
Missatge
i
paraula,
lleons
dins
l'
espectacle
Message
et
parole,
Lions
dans
le
spectacle
Perfecta
combinació
fent
rodar
l'
engranatge
Combinaison
parfaite
de
matériel
roulant
Balla
reggae,
balla
dance
hall
Danse
reggae,
salle
de
danse
de
danse
Balla
balla
reggae
dance
hall
Salle
de
danse
danse
reggae
Mou
el
teu
cos,
mou-lo
al
meu
sound
Bouge
ton
corps,
bouge-le
à
mon
son
Balla
reggae
balla
Danse
danse
reggae
El
sound
contra
el
sistema,
la
música
la
protesta
Le
son
contre
le
système,
la
musique
la
protestation
Calentant
aquesta
festa,
despertant
la
tempesta
Réchauffer
cette
fête,
réveiller
la
tempête
Quan
et
sents
perdut,
quan
ja
no
ho
pots
controlar
Quand
tu
te
sens
perdu,
quand
tu
ne
peux
plus
le
contrôler
Deixat
emportar,
al
ritme
del
giraplats
Lâcher
prise,
au
rythme
des
giraplats
Som
guerrers
de
la
paraula,
cavalgant
els
pentagrames
Nous
sommes
des
guerriers
de
la
parole,
des
bâtons
d'équitation
Reggae
dins
la
llauna,
sound
system
a
la
carta
Reggae
à
la
canette,
sonorisation
à
la
carte
Encarats
a
la
ignorància,
escopim
amb
mala
baba
Face
à
l'ignorance,
on
crache
avec
du
mala
baba
Sound
system
de
combat,
reggae
music
al
compàs
Système
de
sonorisation
de
combat,
musique
reggae
au
rythme
Reggae
dancehall
Salle
de
danse
reggae
Crida
ben
fort,
tal
com
demana
el
teu
cor
Criez
fort,
comme
votre
cœur
l'exige
Raggamuffin
és
l'estil
que
ara
sentiràs
Raggamuffin
est
le
style
que
vous
entendrez
maintenant
Raggamuffin
ara
t'arriba
en
català
Raggamuffin
vient
maintenant
à
vous
en
catalan
Perquè
noves
rimes,
tu
avui
hauràs
de
provar
Parce
que
de
nouvelles
rimes,
il
va
falloir
essayer
aujourd'hui
Cantant
ragga
ragga,
cantant
ragga
en
català
Ragga
Ragga
singer,
Un
chanteur
de
ragga
en
anglais
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.