Lyrics and translation Pirisca Grecco - Caborteira

Caborteira

Caborteira
Pirisca Grecco
Compositor: Érlon Péricles
Ala Putcha! Que coisa gaúcha
é meu sonho que sai pelo pago.
É a tristeza campeando um achego
E eu "loco de bueno" tocando o cavalo.
É o Rio Grande que pede passegem
Matando a saudade num fundo de campo.
É o sorriso que vem de regalo
Fazendo um costado pras coisas que canto.
Tchê, compadre, falando em saudade,
Esta dona anda "loca" pra vim me judiá.
Eu tenteio, pois sou caborteiro,
Vou só no floreio e não vou me "afloxá".
"Se bobeia eu já tapo de bala",
Pra mim não dá nada mais uma peleia,
Seu eu me calço não tem pra ninguém
E me vou "bem de bem" que não tem coisa feia.
Pego essa saudade
Chamo ela no "reio"
Faço "conhece" rodeio
Só pra pacholar.
Corto pelo meio
E firmo nos arreios
Me agarro companheiro
E deixo corcovear.

Caborteira

Caborteira
Pirisca Grecco
Compositeur : Érlon Péricles
Ala Putcha ! Quelle chose gaucho
est mon rêve qui sort par le pays.
C’est la tristesse qui campe un réconfort
Et je suis "folle de bien" en conduisant le cheval.
C’est le Rio Grande qui demande une promenade
Tuant la nostalgie au fond d’un champ.
C’est le sourire qui vient en cadeau
Faisant un flanc pour les choses que je chante.
Tchê, mon cher, en parlant de nostalgie,
Cette dame est "folle" de venir me faire du mal.
J’essaie, car je suis une caborteira,
Je vais seulement dans la fioriture et je ne vais pas "m’affaiblir".
"Si tu te moques, je te couvre de balles",
Pour moi, ce n’est rien de plus une bataille,
Si je me chausse, il n’y a personne pour moi
Et je vais "très bien" qu’il n’y a pas de chose laide.
Je prends cette nostalgie
Je l’appelle dans le "royaume"
Je fais "connaître" le rodéo
Juste pour me détendre.
Je coupe par le milieu
Et je m’installe sur les harnais
Je m’accroche à mon compagnon
Et je laisse faire des cabrioles.