Lyrics and translation Pirisca Grecco - Carreira de Campo

Carreira de Campo

Era uma tarde qualquer
Volta pras casas da lida
Ia um gateado e um tordilho
Cruzando a várzea estendida

Ia um indio no gateado
No tordilho outro campeiro
Um de pala a meia espalda
O outro de lenço e sombreiro

Se largaram em paleteio
Que um olhar firma a carreira
Desde as duas corticeiras
Até o cruzar da porteira

É a rédea frouxa na mão
Contra uma espora segura
Quem sabe é por pataquada
Por honra ou por rapadura

Só sei que bem pareciam
Dois tauras em disparada
Uma carga de combate
Mas era só carreirada

Hace tiempo no se via
Uma carreira tão parelha
Era focinho a focinho
Era orelha com orelha

A várzea ficou pequena
Pra mostrar como se faz
Uma carreira de campo
Saltando barro pra trás

O gateado mais ligeiro
Que um tirambaço de bala
Cruzou o vão da porteira
Com o índio abanando o pala

O tordilho outro balaço
Cruzou ligeiro num facho
Chapéu quebrado na aba
Mas firme no barbicacho

Quem perdeu e quem ganhou
Cruzaram assim num repente
Um diz que cruzou primeiro
O outro que ia na frente

Só sei que bem pareciam
Dois tauras em disparada
Uma carga de combate
Mas era só carreirada

Hace tiempo no se via
Uma carreira tão parelha
Era focinho a focinho
Era orelha com orelha

Só sei que bem pareciam
Dois tauras em disparada
Uma carga de combate
Mas era só carreirada

Hace tiempo no se via
Uma carreira tão parelha
Era focinho a focinho
Era orelha com orelha

Carrière de champ

C'était un après-midi ordinaire
Retour aux maisons de la tâche
Un alezan et un tordu
Traversant la plaine étendue

Un Indien sur l'alezan
Sur le tordu, un autre cavalier
L'un avec un manteau jusqu'aux épaules
L'autre avec un foulard et un sombrero

Ils se sont lancés dans une course
Où un regard fixe la trajectoire
Depuis les deux écorces
Jusqu'à la traversée du portail

C'est la bride lâche dans la main
Contre une éperon sûr
Qui sait si c'est par jeu
Par honneur ou par amour

Je sais juste qu'ils ressemblaient
À deux taureaux en course
Une charge de combat
Mais ce n'était que de la course

Il y a longtemps que l'on ne voyait pas
Une course si serrée
C'était museau contre museau
C'était oreille contre oreille

La plaine est devenue petite
Pour montrer comment ça se fait
Une course de champ
Sautant la boue en arrière

L'alezan, plus rapide
Qu'un tir de balle
Il a traversé l'espace du portail
Avec l'Indien agitant son manteau

Le tordu, une autre balle
Il a traversé rapidement dans un éclair
Chapeau cassé sur la visière
Mais ferme sur la barbiche

Qui a perdu et qui a gagné
Ils se sont croisés ainsi dans un éclair
L'un dit qu'il a traversé en premier
L'autre qu'il était devant

Je sais juste qu'ils ressemblaient
À deux taureaux en course
Une charge de combat
Mais ce n'était que de la course

Il y a longtemps que l'on ne voyait pas
Une course si serrée
C'était museau contre museau
C'était oreille contre oreille

Je sais juste qu'ils ressemblaient
À deux taureaux en course
Une charge de combat
Mais ce n'était que de la course

Il y a longtemps que l'on ne voyait pas
Une course si serrée
C'était museau contre museau
C'était oreille contre oreille