Lyrics and translation Pirisca Grecco - Na Alma e na Voz

Na Alma e na Voz

Existem paixões afogadas nas sombras da vida
Existe uma lua perdida na escuridão
Existem luzeiros tristonhos de estrelas caídas
Existem crianças feridas de armas na mão
São tantas razões engasgadas por causa da força
Eu vi multidões retirantes à margem do bem
Eu vi a esperança escondida nos olhos da moça
E mísseis pintando nos ares um céu de ninguém
Existe uma taipa gigante no açude do mundo
De onde dois olhos procuram o mesmo que nós
Aquilo que Deus idealiza nas bênçãos e preces
É o sonho que todos semeamos na alma e na voz
Um sonho contempla partido o sangue das guerras
Os povos chorando um pranto de ácido e sal
Um sonho bonito revoa beijando as estrelas
Buscando no céu da amizade seu mundo ideal
Se as armas e os homens calassem seus gritos de morte
E ao som de um violão adoçassem os seus temporais
O sonho parceiro seria bem mais do que um sonho
Seria um beijo do mundo na boca da paz
Existe uma taipa gigante no açude do mundo
De onde dois olhos procuram o mesmo que nós
Aquilo que Deus idealiza nas bênçãos e preces
É o sonho que todos semeamos na alma e na voz
Existe uma taipa gigante no açude do mundo
De onde dois olhos procuram o mesmo que nós
Aquilo que Deus idealiza nas bênçãos e preces
É o sonho que todos semeamos na alma e na voz
Na alma e na voz.
Na alma e na voz.
Na alma e na voz...

Dans l'âme et dans la voix

Il y a des passions noyées dans les ombres de la vie
Il y a une lune perdue dans les ténèbres
Il y a des lumières tristes d'étoiles tombées
Il y a des enfants blessés avec des armes à la main
Tant de raisons étouffées par la force
J'ai vu des foules se retirer à la limite du bien
J'ai vu l'espoir caché dans les yeux de la jeune fille
Et des missiles peignant dans les airs un ciel de nulle part
Il y a un mur gigantesque dans le barrage du monde
D'où deux yeux cherchent la même chose que nous
Ce que Dieu imagine dans les bénédictions et les prières
C'est le rêve que nous semons tous dans l'âme et dans la voix
Un rêve contemplateur, déchiré par le sang des guerres
Les peuples pleurant une larme d'acide et de sel
Un rêve magnifique vole en embrassant les étoiles
Cherchant dans le ciel de l'amitié son monde idéal
Si les armes et les hommes taisaient leurs cris de mort
Et au son d'une guitare adoucissaient leurs tempêtes
Le rêve partenaire serait bien plus qu'un rêve
Ce serait un baiser du monde sur la bouche de la paix
Il y a un mur gigantesque dans le barrage du monde
D'où deux yeux cherchent la même chose que nous
Ce que Dieu imagine dans les bénédictions et les prières
C'est le rêve que nous semons tous dans l'âme et dans la voix
Il y a un mur gigantesque dans le barrage du monde
D'où deux yeux cherchent la même chose que nous
Ce que Dieu imagine dans les bénédictions et les prières
C'est le rêve que nous semons tous dans l'âme et dans la voix
Dans l'âme et dans la voix.
Dans l'âme et dans la voix.
Dans l'âme et dans la voix...