Lyrics and translation Pirisca Grecco - Recuerdos de um Bem Querer

Recuerdos de um Bem Querer

Voltei no tempo, recordando que fui rei
Fui coroado dono do seu coração
Abençoado, apaixonado, até pensei
Que não teria mais a dor da solidão

Mas que bobagem, tudo passa, hoje eu sei
Teu bem querer foi um cristal que se quebrou
O teu amor foi uma chama que apaguei
A cada lágrima que o sonho derramou

Conto de fada, encantamento, fantasia
Uma alegria muito intensa que se foi
Nuvem cinzenta que chegou nublando o dia
Uma ferida que agora já não dói

Meu coração fechou-se assim, a sete chaves
Minha emoção foi procurar outros caminhos
Eu descobri o quanto é triste uma saudade
Da flor do amor, só me sobraram seus espinhos

Hoje o coração recorda, mas não sente falta
De quem não lhe quis
Anda por aí, à toa
Para quem perdoa a vida é mais feliz.

Souvenirs d'un Amour

Je suis retournée dans le temps, me souvenant que j'étais reine
J'ai été couronnée maîtresse de ton cœur
Bénie, amoureuse, j'ai même pensé
Que je ne connaîtrais plus la douleur de la solitude

Mais quelle bêtise, tout passe, je le sais maintenant
Ton amour était un cristal qui s'est brisé
Ton amour était une flamme que j'ai éteinte
Avec chaque larme que le rêve a versée

Conte de fées, enchantement, fantaisie
Une joie très intense qui s'est envolée
Un nuage gris qui est arrivé, obscurcissant la journée
Une blessure qui ne fait plus mal maintenant

Mon cœur s'est refermé ainsi, à sept clés
Mon émotion est allée chercher d'autres chemins
J'ai découvert à quel point la nostalgie est triste
De la fleur d'amour, il ne me reste que ses épines

Aujourd'hui, mon cœur se souvient, mais ne ressent pas le manque
De celui qui ne m'aimait pas
Il erre, sans but
Pour ceux qui pardonnent, la vie est plus heureuse.