Lyrics and translation Pirisca Grecco - Romance de Fronteira

Romance de Fronteira

Tô desconfiado que este sol é correntino
Cruzou o rio num tranquito bem marcado
Foi se achegando despacito na ribeira
E quando vi tava dormindo do outro lado

Fiquei mirando a fundura do seu sono
Até dormindo resmungava o pobre Sol
Dizia coisas de um amor quase perdido
E percebi que murmurava em portuñol

(Mire el lume destes sueños, mire el don de mis palabras
Las ventanas de mis ojos son somente tus escravas
Mira flor madrugadeira mis auroras que son tuas
Ergue um brinde a las estrellas mi pasión amada Luna
Mira flor madrugadeira mis auroras que son tuas
Ergue um brinde a las estrellas mi pasión amada Luna)

Talvez o Sol amasse a lua pelo rio
E a lua moça da fronteira foi embora
O Sol ribeiro de alla revira o mundo
E busca a Lua vida adentro céu afora

Mas esta sina que separa Sol e Lua
Talvez um dia se confunda no Arrebol
E a Lua moça com um beijo iluminado
Espante a mágoa de quem habla em portuñol

Mire el lume destes sueños, mire el don de mis palabras
Las ventanas de mis ojos son somente tus escravas
Mira flor madrugadeira mis auroras que son tuas
Ergue um brinde a las estrellas mi pasión amada Luna
Mira flor madrugadeira mis auroras que son tuas
Ergue um brinde a las estrellas mi pasión amada Luna)

Romance de Fronteira

Je soupçonne que ce soleil est correntin
Il a traversé le fleuve dans un calme bien marqué
Il s'est approché tranquillement de la rive
Et quand je l'ai vu, il dormait de l'autre côté

J'ai regardé la profondeur de son sommeil
Même en dormant, il marmonnait, le pauvre Soleil
Il disait des choses sur un amour presque perdu
Et j'ai réalisé qu'il murmurait en portugais

(Regarde le feu de ces rêves, regarde le don de mes paroles
Les fenêtres de mes yeux sont uniquement tes esclaves
Regarde la fleur matinale, mes aurores qui sont tiennes
Lève un toast aux étoiles, ma passion bien-aimée Lune
Regarde la fleur matinale, mes aurores qui sont tiennes
Lève un toast aux étoiles, ma passion bien-aimée Lune)

Peut-être que le Soleil aimait la lune par-dessus le fleuve
Et la jeune lune de la frontière est partie
Le soleil de la rivière d'en face renverse le monde
Et cherche la lune au plus profond de la vie, au ciel

Mais ce destin qui sépare le Soleil et la Lune
Peut-être qu'un jour il se confondra dans le soleil couchant
Et la jeune lune avec un baiser illuminé
Effacera la tristesse de celui qui parle portugais

Regarde le feu de ces rêves, regarde le don de mes paroles
Les fenêtres de mes yeux sont uniquement tes esclaves
Regarde la fleur matinale, mes aurores qui sont tiennes
Lève un toast aux étoiles, ma passion bien-aimée Lune
Regarde la fleur matinale, mes aurores qui sont tiennes
Lève un toast aux étoiles, ma passion bien-aimée Lune)