Irenë - Pirro Cako translation in French

Irenë

Kur dikush bri meje thotë, Irenë,
Si nga një muzg i hollë dantellë,
Venerë ti ngrihesh.
Dhe pse s'të harrova,
Asnjëherë s'të thashë "të dua",
Dyzimi i luftës më mundi mua.

Syri yt që priste, druajtjen unë ta thyeja,
Si fundin e një gare plot ankth,
Mjegullonte rrugën drejt fjalëve.
Më lidhej goja si një motak,
Që sapo nis e belbëzon.
Ti varg si patat drejt jetës shtegton.

Tani s'je më, mjjerisht s'vjen më,
Veç në mesnatë robina ime mbete ti.
Kur gjumi ulej mbi qepallë,
Një puthje jotja,
Do kthente gjoksin tim në një kitarë.

Ref.
Ku je, vallë, sot! Hesht universi,
Pa ty janë ëndrrat si shkretëtirë.
Por, ti e lumtur qofsh Irenë,
Unë të kam dashur...
Dhe shpesh të them "Natën e mire!"

Kur dikush bri meje thotë, Irenë,
Në park ngadalë përkulen pemët.
Në përqafim ndërthuren degët,
Dhe mua më kujtohesh ti.
E ngrohtë, e bukur si kjo erë,
Dhe unë që përqafoj një pemë.

Irenë

Quand quelqu'un près de moi dit, Irenë,
Comme d'un crépuscule de dentelle fine,
Vénus, tu te lèves.
Et même si je ne t'ai pas oubliée,
Je ne t'ai jamais dit "je t'aime",
L'écho de la guerre m'a vaincu.

Ton regard qui attendait, j'avais peur de briser le silence,
Comme la fin d'une course pleine d'angoisse,
Il brouillait le chemin vers les mots.
Ma bouche était liée comme un muet,
Qui vient de commencer à balbutier.
Tu marches comme un fil vers la vie.

Tu n'es plus là, malheureusement, tu ne reviens plus,
Seulement à minuit, tu restes ma robine.
Lorsque le sommeil s'abattait sur mes paupières,
Un baiser de toi,
Transformerait mon cœur en une guitare.

Ref.
Où es-tu, aujourd'hui ? L'univers est silencieux,
Sans toi, les rêves sont comme un désert.
Mais, que tu sois heureuse Irenë,
Je t'ai aimée...
Et souvent je te dis "Bonne nuit !"

Quand quelqu'un près de moi dit, Irenë,
Dans le parc, les arbres se penchent lentement.
Les branches s'entremêlent dans une étreinte,
Et je me souviens de toi.
Chaude, belle comme cette brise,
Et moi qui embrasse un arbre.