Lyrics and translation Pirro Cako - Kuturu

Kuturu

Eci rruges kot, kuturu
Dhe s'di ku shkoj...
Xurxull jam prap une... se ajo,
Nje bohem nuk e do.
Sa te desha, shpirt,
S'mund ta dish.
Te vodhen ty pabesisht,
Me pije mbys dhimbjen pa fund.

Sa e lumtur je, une s'e di,
Me ate qe jeton.
Mund ta blej ai per ty dhe boten,
Vetem zemren, jo!
Mbeti shkret tani streha jone
Ne luks je ngrire. ne kyc, trishton,
Si ne muze... si nje Xhokond

Ref.
Une ne jete i pasur s'jam vertet,
Por ne enderr e shoh veten mbret (!)
Neper pub-e tok me miq harxhoj,
Une Henen si monedhe.
Ti po fle tani, Xhokonda ime,
Shiu si det mbi mua zbrazet,
As rrufete s'me ngasin dot,
Sa ka nje Zot...!

Eci rrugeve kot, mori fund,
Ky fati im - kuturu.
Ty s'te kam tani dhe ne shi,
Dehja po me shkund.
Se ne dashuri, kur te dhemb,
Jo dehja s'del dhe aq lehte
Te desha, Xhokonde, ty... nje bohem...!

Kuturu

Je marche en vain, mon amour
Et je ne sais où aller...
Je suis toujours perdu... car tu
Ne veux pas d'un bohème.
Combien je t'ai aimé, mon âme,
Tu ne le sais pas.
Tu as été volée sans pitié,
J'étouffe la douleur sans fin avec de l'alcool.

Je ne sais pas combien tu es heureuse,
Avec celui avec qui tu vis.
Peut-il t'acheter toi et le monde,
Mais pas mon cœur, non !
Notre refuge est désormais désertique
Tu es figée dans le luxe, tu es triste,
Comme dans un musée... comme une Joconde.

Ref.
Je ne suis pas vraiment riche dans la vie,
Mais dans mes rêves, je me vois roi !
Je dépense la Lune comme une monnaie dans les pubs avec mes amis,
Je la dépense comme une monnaie.
Tu dors maintenant, ma Joconde,
La pluie comme une mer se déverse sur moi,
Même les éclairs ne me touchent pas,
Tant qu'il y a un Dieu ... !

Je marche en vain, c'est fini,
C'est mon destin - mon amour.
Je ne t'ai plus maintenant et sous la pluie,
L'alcool me secoue.
Car quand l'amour te fait mal,
Ce n'est pas l'alcool qui te soulage si facilement.
Je t'ai aimé, Joconde, toi... un bohème !...