Lyrics and translation Pirro Cako - Ne Jemi Si Dy Brigje

Ne Jemi Si Dy Brigje

Ne jemi si dy brigje, dy brigje te nje lumi
Ne endrra qajme e qeshim te dy bashke
Te flas pa fund gjithe diten,
Por ti nuk me pergjigjesh
I rende na paska qene per ne ky fat

Nje ure dua te ngre te lidhen brigjet tona
Me zemer dhe me endrra do ta mbaj
Te vij, te mbeshtes koken, mbi supin tend te fle
Pastaj te hesht, te qesh, te qaj

(Refreni)
Ne jemi si dy brigje te nje lumi
Perjete perballe, perjete te ndare
Ndertojme ne endrra naten ne nje ure,
Ndersa diten mbetemi te huaj si me pare

Nje dite po nuk me pe ne vendim tim ngujuar
Nje nate pa hene po sme dallove dot
Mos u beso shume fjaleve qe thone te kam harruar
Beso te une, me shume sesa ne zot

(Refreni)
Ne jemi si dy brigje te nje lumi
Perjete perballe, perjete te ndare
Ndertojme ne endrra naten ne nje ure,
Ndersa diten mbetemi te huaj si me pare

Nje dite po nuk me pe ne vendim tim ngujuar
Nje nate pa hene po sme dallove dot
Mos u beso shume fjaleve qe thone te kam harruar
Beso te une, me shume sesa ne zot

(Refreni)
Ne jemi si dy brigje te nje lumi
Perjete perballe, perjete te ndare
Ndertojme ne endrra naten ne nje ure,
Ndersa diten mbetemi te huaj si me pare

Nous ne sommes pas comme deux rives

Nous sommes comme deux rives, deux rives d'une même rivière
Dans nos rêves, nous pleurons et nous rions ensemble
Je te parle sans fin toute la journée,
Mais tu ne me réponds pas
Ce destin nous a semblé lourd à porter

Je veux construire un pont pour que nos rives se rejoignent
Avec mon cœur et mes rêves, je le maintiendrai
Je viendrai, je reposerai ma tête sur ton épaule, je dormirai
Puis je resterai silencieux, je rirai, je pleurerai

(Refrain)
Nous sommes comme deux rives d'une même rivière
Face à face, toujours séparés
Nous construisons un pont dans nos rêves la nuit,
Alors que le jour nous restons des étrangers comme avant

Un jour, si tu ne me vois pas, je suis bloqué dans mon lieu
Une nuit sans lune, tu ne pourras pas me distinguer
Ne crois pas trop aux mots qu'ils disent pour dire que je t'ai oublié
Crois en moi, plus que dans Dieu

(Refrain)
Nous sommes comme deux rives d'une même rivière
Face à face, toujours séparés
Nous construisons un pont dans nos rêves la nuit,
Alors que le jour nous restons des étrangers comme avant

Un jour, si tu ne me vois pas, je suis bloqué dans mon lieu
Une nuit sans lune, tu ne pourras pas me distinguer
Ne crois pas trop aux mots qu'ils disent pour dire que je t'ai oublié
Crois en moi, plus que dans Dieu

(Refrain)
Nous sommes comme deux rives d'une même rivière
Face à face, toujours séparés
Nous construisons un pont dans nos rêves la nuit,
Alors que le jour nous restons des étrangers comme avant