Aclara - Piruka translation in German

Aclara

Yaw, Piruka MC, yaw

Há muito que pensa que a vida não bate
E há muito que fala que vive a brincar
Levo a minha vida sempre no combate
Remato questões para tu questionares
Trago sermões para tu repensares
Que a vida não é preto e branco
Não canto ilusões, não tens de gostar
Não quero ilusões naquilo que eu canto

E tu aclara a mente, claramente
Tens de dar um passo em frente
Certamente, certa gente não acerta acertadamente
Ouve o compasso, sinto o que eu faço
Segue o meu traço mas pensa por ti
Se sentes o que eu faço e segues o meu traço
Ouve meu bravo, eu estou aqui

Tudo sem ti, isto não haveria
Anda com calma, acredita no karma
Pratica o bem, espera o teu dia
Sente com alma para a minha família
O velho lá em cima é a minha fé
Não mudo de vida, mas ponho a minha vida sempre na batida
Sempre o mesmo André, a vida que tinha sabem qual é?
Mas não me arrependo de nada
Não devo, não temo
Não tenho, não vendo
Só fumo, não bebo
Desabafo nas quadras
Hoje o que eu vendo é palavras
Poeta da rua, Madorna no mapa
Degrau a degrau, estão a ser riscadas
Quero um futuro, risonho para a Clara, mais nada

Aclara a mente, claramente
Tens de dar um passo em frente
Certamente, certa gente não acerta acertadamente
Ouve o compasso, sinto o que eu faço
Segue o meu traço mas pensa por ti
Se sentes o que eu faço e segues o meu traço
Ouve meu bravo, eu estou aqui

Aclara a mente, claramente
Tens de dar um passo em frente
Certamente, certa gente não acerta acertadamente
Ouve o compasso, sinto o que eu faço
Segue o meu traço mas pensa por ti
Se sentes o que eu faço e segues o meu traço
Ouve meu bravo, eu estou aqui

Hoje tenho uma filha, minha Clarinha
Quero que tenhas uma vida bela
Tu ouve o pai, os problemas ensinam
E a vida é o que tu fazes com ela
Tenho objetivos, não queiras moedas
Se te fechem portas, arromba janelas
Eu estou no apoio, sou o teu apoio
Se ficares cansada, amparo-te as quedas

Mesmo que não caias, tropeça
Cria o teu próprio caminho
Tem calma, não queiras ter pressa
Acredita que tu és o meu brilho
Dizem um puto com um filho e eu pergunto e depois?
Ninguém me alimenta, ninguém me sustenta, eu é que olho pelos dois

Com 22 de sabedoria, cota carocho, velha na merda
A minha escola é a escola da vida, cabeça arguida
Feridas são certas no corpo, feridas abertas são muitas
Nem se contam pelos dedos
O que eu vivi fez de mim o Piruka que hoje em dia vendes

Mas não me lamento e sigo, o tempo é nosso amigo
Estás em sentido proibido, diz-me aonde é que vais
Aclara a mente amigo, aclara o meu porto d'abrigo
Se falo de tudo o que é sentido, o que é que vou falar mais?

Mas não me lamento e sigo, o tempo é nosso amigo
Estás em sentido proibido, diz-me aonde é que vais
Aclara a mente amigo, aclara o meu porto d'abrigo
Se falo de tudo o que é sentido, o que é que vou falar mais?

Mas não me lamento e sigo, o tempo é nosso amigo
Estás em sentido proibido, diz-me aonde é que vais
Aclara a mente amigo, aclara o meu porto d'abrigo
Se falo de tudo o que é sentido, o que é que vou falar mais?

Mas não me lamento e sigo, o tempo é nosso amigo
Estás em sentido proibido, diz-me aonde é que vais
Aclara a mente amigo, aclara o meu porto d'abrigo
Se falo de tudo o que é sentido, o que é que vou falar mais?

Kläre

Yaw, Piruka MC, yaw

Du denkst schon lange, dass das Leben nicht zuschlägt
Und redest schon lange davon, dass du nur spielst
Ich führe mein Leben immer im Kampf
Ich schließe Fragen ab, damit du sie hinterfragst
Ich bringe Predigten, damit du überdenkst
Dass das Leben nicht schwarz und weiß ist
Ich singe keine Illusionen, du musst es nicht mögen
Ich will keine Illusionen in dem, was ich singe

Und du, kläre deinen Geist, ganz klar
Du musst einen Schritt nach vorne machen
Sicherlich, manche Leute treffen nicht richtig ins Ziel
Hör den Takt, ich fühle, was ich tue
Folge meiner Spur, aber denk für dich selbst
Wenn du fühlst, was ich tue, und meiner Spur folgst
Hör zu, meine Liebe, ich bin hier

Alles ohne dich, das gäbe es nicht
Geh es ruhig an, glaube an Karma
Tue Gutes, warte auf deinen Tag
Fühle mit deiner Seele, für meine Familie
Der Alte da oben ist mein Glaube
Ich ändere mein Leben nicht, aber ich lege mein Leben immer in den Beat
Immer derselbe André, das Leben, das ich hatte, wisst ihr, welches?
Aber ich bereue nichts
Ich schulde nichts, ich fürchte nichts
Ich habe nichts, ich verkaufe nichts
Ich rauche nur, ich trinke nicht
Ich lasse Dampf ab in den Versen
Heute verkaufe ich Worte
Straßenpoet, Madorna auf der Karte
Stufe um Stufe, sie werden abgehakt
Ich will eine strahlende Zukunft für Clara, sonst nichts

Kläre deinen Geist, ganz klar
Du musst einen Schritt nach vorne machen
Sicherlich, manche Leute treffen nicht richtig ins Ziel
Hör den Takt, ich fühle, was ich tue
Folge meiner Spur, aber denk für dich selbst
Wenn du fühlst, was ich tue, und meiner Spur folgst
Hör zu, meine Liebe, ich bin hier

Kläre deinen Geist, ganz klar
Du musst einen Schritt nach vorne machen
Sicherlich, manche Leute treffen nicht richtig ins Ziel
Hör den Takt, ich fühle, was ich tue
Folge meiner Spur, aber denk für dich selbst
Wenn du fühlst, was ich tue, und meiner Spur folgst
Hör zu, meine Liebe, ich bin hier

Heute habe ich eine Tochter, meine kleine Clara
Ich will, dass du ein schönes Leben hast
Du, hör auf den Vater, Probleme lehren
Und das Leben ist das, was du daraus machst
Ich habe Ziele, strebe nicht nach Münzen
Wenn sich Türen vor dir schließen, brich Fenster auf
Ich bin die Unterstützung, ich bin deine Stütze
Wenn du müde wirst, fange ich deine Stürze auf

Auch wenn du nicht fällst, stolpere
Schaffe deinen eigenen Weg
Hab Geduld, überstürze nichts
Glaube daran, dass du mein Glanz bist
Sie sagen: ein Junge mit einem Kind, und ich frage: na und?
Niemand ernährt mich, niemand unterhält mich, ich bin derjenige, der auf uns beide aufpasst

Mit 22 an Weisheit, zäh wie ein alter Käfer, die Mutter in der Scheiße
Meine Schule ist die Schule des Lebens, offiziell beschuldigt
Wunden am Körper sind sicher, offene Wunden gibt es viele
Man kann sie nicht an den Fingern abzählen
Was ich erlebt habe, machte mich zum Piruka, den ihr heute verkauft

Aber ich beklage mich nicht und gehe weiter, die Zeit ist unser Freund
Du bist in der Einbahnstraße, sag mir, wohin du gehst
Kläre den Geist, Freundin, kläre meinen sicheren Hafen
Wenn ich über alles spreche, was gefühlt wird, worüber soll ich dann noch sprechen?

Aber ich beklage mich nicht und gehe weiter, die Zeit ist unser Freund
Du bist in der Einbahnstraße, sag mir, wohin du gehst
Kläre den Geist, Freundin, kläre meinen sicheren Hafen
Wenn ich über alles spreche, was gefühlt wird, worüber soll ich dann noch sprechen?

Aber ich beklage mich nicht und gehe weiter, die Zeit ist unser Freund
Du bist in der Einbahnstraße, sag mir, wohin du gehst
Kläre den Geist, Freundin, kläre meinen sicheren Hafen
Wenn ich über alles spreche, was gefühlt wird, worüber soll ich dann noch sprechen?

Aber ich beklage mich nicht und gehe weiter, die Zeit ist unser Freund
Du bist in der Einbahnstraße, sag mir, wohin du gehst
Kläre den Geist, Freundin, kläre meinen sicheren Hafen
Wenn ich über alles spreche, was gefühlt wird, worüber soll ich dann noch sprechen?