Lyrics and translation Piruka - Bandeira Branca

Bandeira Branca

They tell me my condition is incurable
They tell me that I need to take these drugs, to numb the pain
It's days like this, I just wish that I could rewrite my history
But I must live with my mistakes...

'Tou perdido, e não me encontro
Por não te ver a dias
Confronto o meu pensamento
Pensando no que dirias
Fronto com o meu sentimento
Sinto que não sentias
O que sinto ca dentro
Não são meras fantasias

Tu, dizias que querias
Mentias com a boca toda
Deste-me a volta a cabeça
E depois foi que sa foda
Hoje já não me incomoda
Mas ja me incomou
Um motor e quatro rodas
Não muda aquilo que eu sou

Fui sempre a mesma pessoa
Boa e atenciosa, cuidava-te, tratava-te, deixava-te ansiosa
Tocava-te, beijava-te de forma carinhosa, a tua pele arrepiava
Ficavas louca e perigosa, gostava da gostosa forma que a gente encaixava
A pouco e pouco fiquei louco e sempre disse que não ficava
A mim ninguém me agarra era aquilo que eu dizia
Palavras e mais palavras falava do que não sabia

They tell me my condition is incurable
They tell me that I need to take these drugs, to numb the pain
It's days like this, I just wish that I could rewrite my history
But I must live with my mistakes...

Falava do que não sabia, não sentia o que sinto hoje
Mas hoje não permitia nem por um dia ter-te longe
Quero-te na minha vida, querida ouve o que eu digo para ti
Eu estou la quase, mas quase não é comigo
Passei a fase de amigo sempre contigo do lado
Ouvia não quero bandidos, mas ouvia calado

Eu a pensar que ia pintar com a minha pinta e acabei pintado
Falava que não me apaixonava e tou apaixonado
Era playboy brincava não contava com o ditado
Pensava que enganava e era eu que tava enganado
E a cota que me avisava agora goza com o meu estado
Quem avisa amigo é e eu fui avisado

E agora ficar revoltado, não adianta
Fizeste muita merda, mas merda também fiz tanta
Não sou santo e nunca quis uma santa
Estou aqui de peito aberto a erguer bandeira branca

They tell me my condition is incurable
They tell me that I need to take these drugs, to numb the pain
It's days like this, I just wish that I could rewrite my history
But I must live with my mistakes...

Drapeau blanc

On me dit que mon état est incurable
On me dit que j'ai besoin de prendre ces médicaments, pour engourdir la douleur
Ce sont des jours comme ceux-ci, je souhaite juste pouvoir réécrire mon histoire
Mais je dois vivre avec mes erreurs...

Je suis perdu, et je ne me trouve pas
Parce que je ne t'ai pas vu depuis des jours
J'affronte ma pensée
En pensant à ce que tu dirais
J'affronte mon sentiment
Je sens que tu ne ressentais pas
Ce que je ressens au fond de moi
Ce ne sont pas de simples fantasmes

Tu, tu disais que tu voulais
Tu mentais avec toute ta bouche
Tu m'as retourné la tête
Et puis c'est parti en fumée
Aujourd'hui, ça ne me dérange plus
Mais ça m'a déjà dérangé
Un moteur et quatre roues
Ne changent pas ce que je suis

J'ai toujours été la même personne
Bien et attentionné, je prenais soin de toi, je te traitais, je te laissais anxieuse
Je te touchais, je t'embrassais affectueusement, ta peau frissonnait
Tu devenais folle et dangereuse, j'aimais la façon délicieuse dont on s'emboîtait
Peu à peu, je suis devenu fou et j'ai toujours dit que je ne le deviendrais pas
Personne ne m'attrape, c'est ce que je disais
Des mots et encore des mots, je parlais de ce que je ne savais pas

On me dit que mon état est incurable
On me dit que j'ai besoin de prendre ces médicaments, pour engourdir la douleur
Ce sont des jours comme ceux-ci, je souhaite juste pouvoir réécrire mon histoire
Mais je dois vivre avec mes erreurs...

Je parlais de ce que je ne savais pas, je ne ressentais pas ce que je ressens aujourd'hui
Mais aujourd'hui, je ne te permettrais pas, même pour un jour, d'être loin
Je te veux dans ma vie, chérie, écoute ce que je te dis
Je suis presque là, mais presque n'est pas avec moi
J'ai passé la phase d'ami, toujours à tes côtés
J'ai entendu "je ne veux pas de bandits", mais j'ai écouté en silence

Je pensais que j'allais peindre avec ma peinture et j'ai fini par être peint
Je disais que je ne tombais pas amoureux et je suis amoureux
J'étais un playboy, je jouais, je ne comptais pas sur le proverbe
Je pensais que je trompais et c'est moi qui étais trompé
Et la fille qui me mettait en garde se moque maintenant de mon état
Qui prévient, un ami est, et j'ai été averti

Et maintenant, être révolté, cela ne sert à rien
Tu as fait beaucoup de conneries, mais j'en ai fait autant
Je ne suis pas un saint et je n'ai jamais voulu une sainte
Je suis ici, le cœur ouvert, à brandir le drapeau blanc

On me dit que mon état est incurable
On me dit que j'ai besoin de prendre ces médicaments, pour engourdir la douleur
Ce sont des jours comme ceux-ci, je souhaite juste pouvoir réécrire mon histoire
Mais je dois vivre avec mes erreurs...